1
00:00:14,702 --> 00:00:17,404
T I M E R E G A I N E D

2
00:01:55,827 --> 00:01:58,908
Então, um dia,

3
00:01:59,535 --> 00:02:00,814
tudo muda.

4
00:02:03,743 --> 00:02:05,236
Coisas que tinham sido

5
00:02:07,827 --> 00:02:09,154
detestável

6
00:02:10,368 --> 00:02:11,482
para você,

7
00:02:14,118 --> 00:02:17,863
que sempre foi proibido,

8
00:02:18,327 --> 00:02:19,701
agora são permitidos.

9
00:02:21,452 --> 00:02:26,737
Por exemplo:
Posso tomar um pouco de champanhe?

10
00:02:27,493 --> 00:02:30,326
Por que, certamente,

11
00:02:30,993 --> 00:02:32,865
se isso te faz feliz.

12
00:02:35,077 --> 00:02:36,984
Você não pode acreditar no que está ouvindo.

13
00:02:39,035 --> 00:02:42,566
Você manda buscar tudo

14
00:02:42,952 --> 00:02:45,440
isso tinha sido extremamente proibido.

15
00:02:47,743 --> 00:02:51,405
É por isso que há algo...

16
00:02:52,118 --> 00:02:54,074
bastante indecente...

17
00:02:56,077 --> 00:03:01,113
sobre a inacreditável frivolidade

18
00:03:02,118 --> 00:03:03,315
dos moribundos.

19
00:03:04,993 --> 00:03:07,114
Ditar é muito cansativo.

20
00:03:07,493 --> 00:03:09,365
Eu tento escrever.

21
00:03:13,160 --> 00:03:14,701
Você pode...

22
00:03:16,202 --> 00:03:18,157
Você pode me trazer

23
00:03:18,368 --> 00:03:22,741
um pouco de leite quente,
mas só se isso te faz feliz.

24
00:03:23,952 --> 00:03:25,575
Você sabe, Celeste,

25
00:03:26,743 --> 00:03:29,528
se eu passar a noite,

26
00:03:29,868 --> 00:03:30,910
amanhã

27
00:03:31,868 --> 00:03:33,610
III mostrar aos médicos

28
00:03:34,452 --> 00:03:37,615
Sou mais do que páreo para eles.

29
00:03:38,077 --> 00:03:39,190
Espere.

30
00:03:39,868 --> 00:03:42,025
Ali, na mesa.

31
00:04:13,410 --> 00:04:16,776
Obrigado.
Você pode ir agora.

32
00:04:17,077 --> 00:04:19,233
Não me deixe sozinho por muito tempo.

33
00:04:52,868 --> 00:04:53,946
Odete.

34
00:04:58,910 --> 00:05:00,071
Avó.

35
00:05:08,493 --> 00:05:09,867
Os Verdurins.

36
00:05:20,785 --> 00:05:21,863
Mamãe.

37
00:05:28,452 --> 00:05:29,493
Papai.

38
00:05:36,243 --> 00:05:37,440
Cottard.

39
00:05:53,827 --> 00:05:57,109
Roberto...
Roberto de Saint-Loup.

40
00:06:05,243 --> 00:06:07,115
O que ele está fazendo aqui?

41
00:06:11,368 --> 00:06:12,530
Papai de novo.

42
00:06:18,410 --> 00:06:19,654
Raquel.

43
00:06:25,660 --> 00:06:26,857
Gilberto.

44
00:06:33,202 --> 00:06:34,243
Meu.

45
00:06:48,952 --> 00:06:51,191
- Vergonhoso!
- Mas bonito.

46
00:06:51,410 --> 00:06:54,112
Eu adoro Chopin, você não?

47
00:06:54,327 --> 00:06:55,368
Oh sim!

48
00:06:55,577 --> 00:06:58,859
O que podemos fazer?
Odete está por perto.

49
00:07:01,493 --> 00:07:04,610
- Este não é Beethoven?
- Receio que sim.

50
00:07:04,910 --> 00:07:07,742
A coragem dela,
apenas aparecendo!

51
00:07:08,243 --> 00:07:10,364
Ela está idosa.
Ou estou sonhando?

52
00:07:10,577 --> 00:07:12,366
Você está sonhando.

53
00:07:13,202 --> 00:07:14,943
Ela é arrebatadora.

54
00:07:16,077 --> 00:07:18,067
Querido! Que bom ver você!

55
00:07:18,285 --> 00:07:20,820
Eu perdi a esperança.
Como está o senhor?

56
00:07:21,035 --> 00:07:23,488
Você conhece Carlinhos.
Ele é hilário!

57
00:07:23,702 --> 00:07:27,530
Você perdeu sua última piada.
As danças alemãs de Beethoven!

58
00:07:28,035 --> 00:07:30,488
Seu genro adora Beethoven.

59
00:07:30,702 --> 00:07:31,743
Schumann, na verdade.

60
00:07:31,993 --> 00:07:35,857
Claro. Tive uma noite horrível.
Uma enxaqueca.

61
00:07:36,077 --> 00:07:39,691
Eu não deveria ter lido as notícias
antes de dormir!

62
00:07:39,910 --> 00:07:42,825
Você ouviu falar daquele soldado
de licença?

63
00:07:43,452 --> 00:07:46,366
Ele voltou
apenas para encontrar sua casa bombardeada,

64
00:07:46,577 --> 00:07:50,570
seus filhos mortos, sua esposa aleijada.
É demais!

65
00:07:50,785 --> 00:07:52,064
Tão injusto.

66
00:07:52,285 --> 00:07:55,366
Estou balbuciando! Um refresco?

67
00:07:57,660 --> 00:07:59,153
Morel se foi novamente.

68
00:08:00,827 --> 00:08:03,150
Sempre entrando e saindo.

69
00:08:04,035 --> 00:08:05,942
Talvez eu o tenha afugentado.

70
00:08:32,993 --> 00:08:34,901
Vir! Veja isso!

71
00:08:35,243 --> 00:08:39,901
Venha! É muito mais engraçado
do que qualquer uma de suas histórias!

72
00:09:11,077 --> 00:09:12,155
Marcelo?

73
00:09:16,243 --> 00:09:18,448
Era uma vez,
um marido ciumento

74
00:09:19,077 --> 00:09:22,075
ordenou a sua esposa inocente
para ser morto.

75
00:09:22,285 --> 00:09:24,359
Ela era Geneviève de Brabant.

76
00:09:24,910 --> 00:09:29,532
Na floresta profunda e escura
seus capangas tiveram pena dela

77
00:09:30,285 --> 00:09:32,157
e poupou sua vida.

78
00:09:33,868 --> 00:09:38,739
Alguns anos depois, o Conde Siegfried
a encontrei dormindo em uma árvore oca.

79
00:09:39,618 --> 00:09:42,984
Estou te incomodando?
Devo parar?

80
00:10:23,910 --> 00:10:25,024
O jogo acabou?

81
00:10:25,577 --> 00:10:26,738
Sentindo-se entediado?

82
00:10:29,702 --> 00:10:33,198
Receio que você seja muito sensível
para olhar para isso.

83
00:10:33,410 --> 00:10:35,448
É preciso um verdadeiro soldado

84
00:10:35,785 --> 00:10:39,115
olhar tal carnificina nos olhos.

85
00:10:53,827 --> 00:10:55,284
Ver? Eu estava certo.

86
00:11:38,327 --> 00:11:39,405
Gilberto?

87
00:11:40,285 --> 00:11:42,192
Por que você não me responde?

88
00:11:43,327 --> 00:11:46,906
Eu estava com pouco tempo naquele dia,
você sabe.

89
00:11:47,410 --> 00:11:49,696
Eu gostaria de ter rejeitado você.

90
00:11:49,910 --> 00:11:51,319
Realmente? Por que?

91
00:11:51,535 --> 00:11:54,319
Para fazer você lembrar de mim.

92
00:11:57,035 --> 00:11:58,279
Eu, por exemplo...

93
00:11:59,535 --> 00:12:02,450
muitas vezes penso
sobre aquele sinal que você fez.

94
00:12:02,660 --> 00:12:04,567
Algumas coisas você não esquece.

95
00:12:04,868 --> 00:12:08,400
Eu tinha doze anos.
Foi completamente inocente.

96
00:12:08,618 --> 00:12:09,780
Indecente, você quer dizer!

97
00:12:09,993 --> 00:12:11,949
O que você imaginou?

98
00:12:12,160 --> 00:12:15,407
Eu só estava dizendo
como você era linda.

99
00:12:15,618 --> 00:12:16,780
Eu fiz algo errado?

100
00:12:18,535 --> 00:12:19,577
Gilberto!

101
00:12:19,910 --> 00:12:21,451
Marcelo! Venha aqui!

102
00:12:46,327 --> 00:12:47,368
Celeste?

103
00:12:47,910 --> 00:12:48,988
Você está aí?

104
00:12:50,160 --> 00:12:54,485
Diga-me a verdade.
Há rosas em casa?

105
00:12:54,702 --> 00:12:56,906
Rosas? Não, senhor.

106
00:12:57,910 --> 00:12:59,367
Palavra de honra.

107
00:12:59,577 --> 00:13:01,449
Eu acredito em você, mas...

108
00:13:02,243 --> 00:13:04,400
Agora mesmo quando...

109
00:13:04,618 --> 00:13:07,320
O Sr. de Charlus passou por aqui,
Eu cochilei.

110
00:13:07,535 --> 00:13:08,577
Ninguém apareceu.

111
00:13:10,827 --> 00:13:14,323
Ele pode ter usado uma rosa
em sua casa de botão.

112
00:13:14,868 --> 00:13:18,281
Ou joguei fora
na soleira da porta.

113
00:13:19,077 --> 00:13:21,991
Você sabe
como algumas partículas de pólen...

114
00:13:22,327 --> 00:13:25,574
O Sr. de Charlus não usava rosa.

115
00:13:27,785 --> 00:13:29,242
Faça-me o prazer

116
00:13:29,452 --> 00:13:33,196
de ligar para ele
para perguntar se ele jogou um fora.

117
00:13:42,743 --> 00:13:46,607
O dia todo
nesta casa também campestre,

118
00:13:46,827 --> 00:13:50,820
que parecia mais
como um abrigo no sertão,

119
00:13:51,160 --> 00:13:56,576
seu papel de parede repleto de macieiras
no estilo japonês

120
00:13:56,868 --> 00:13:59,866
alucinar
as horas que você passa na cama,

121
00:14:00,577 --> 00:14:03,361
passei o dia todo no meu quarto

122
00:14:03,577 --> 00:14:07,108
com sua visão
de folhagem doce e lilás,

123
00:14:07,327 --> 00:14:11,569
as folhas das árvores altas
perto da água cintilante

124
00:14:11,785 --> 00:14:13,776
e Floresta Meseglise.

125
00:14:14,452 --> 00:14:18,031
gostei dessa vista
porque eu pensei

126
00:14:18,243 --> 00:14:21,609
foi tão bom ter
toda essa vegetação na minha janela...

127
00:14:21,827 --> 00:14:25,109
Até que, na vista do verde,
eu reconheci,

128
00:14:25,327 --> 00:14:29,320
gravado em azul escuro à distância,

129
00:14:29,535 --> 00:14:32,202
o campanário da igreja de Combray.

130
00:14:32,452 --> 00:14:35,900
Esse campanário parece
tão natural e distinto.

131
00:14:36,660 --> 00:14:38,532
Ria se quiser.

132
00:14:38,743 --> 00:14:43,235
Não é classicamente bonito
mas gosto de seu rosto estranho e velho.

133
00:14:43,535 --> 00:14:47,576
Se tocasse piano,
não tocaria bem.

134
00:14:49,118 --> 00:14:51,074
Estarei de volta amanhã à noite.

135
00:14:51,827 --> 00:14:53,568
E foi no dia seguinte?

136
00:14:53,785 --> 00:14:54,899
Sinto muito, Gilberto.

137
00:14:55,743 --> 00:14:58,943
esqueci que tenho que me encontrar
um homem local

138
00:14:59,160 --> 00:15:00,617
em Paris.

139
00:15:00,910 --> 00:15:02,568
Você não poderia...

140
00:15:03,577 --> 00:15:06,065
Eu não sei...
ligue para ele e diga...

141
00:15:06,285 --> 00:15:07,778
Desculpe, não.

142
00:15:08,827 --> 00:15:10,699
Sinto muito.

143
00:15:12,910 --> 00:15:14,189
Você acredita em mim?

144
00:15:19,285 --> 00:15:21,525
Sinta como meu coração bate rápido.

145
00:15:21,910 --> 00:15:24,399
Anormalmente rápido.
Por causa de você.

146
00:15:24,785 --> 00:15:27,071
Eu odeio ver você tão triste.

147
00:15:27,285 --> 00:15:31,658
Eu me sinto culpado.
Você não pode acreditar como é culpado.

148
00:15:32,785 --> 00:15:35,238
Você está exagerando, Roberto.
De longe.

149
00:15:37,952 --> 00:15:40,405
Gilberto! Você não vai me beijar?

150
00:16:30,993 --> 00:16:34,110
O que você está lendo?
Posso ver?

151
00:16:37,327 --> 00:16:39,483
O Diário dos Goncourts.

152
00:16:39,952 --> 00:16:42,108
É divertido.
Eles escrevem sobre papai

153
00:16:42,327 --> 00:16:44,531
e pessoas que ele conhecia.

154
00:16:44,785 --> 00:16:46,610
- Posso pegar emprestado?
- Pegue.

155
00:16:47,285 --> 00:16:48,742
Leia no trem.

156
00:16:51,535 --> 00:16:53,241
Vou ficar com esse.

157
00:16:53,702 --> 00:16:55,692
A Garota dos Olhos Dourados.

158
00:16:56,118 --> 00:16:57,445
É muito impróprio!

159
00:16:57,868 --> 00:17:00,653
Eu sei isso. É admirável.

160
00:17:01,118 --> 00:17:02,492
Você acha que sim?

161
00:17:04,160 --> 00:17:07,277
Essas mulheres estão com ciúmes
apenas de mulheres.

162
00:17:09,285 --> 00:17:12,615
Para outros, o homem é o inimigo,

163
00:17:13,493 --> 00:17:16,326
aquele que traz o carinho errado.

164
00:17:18,743 --> 00:17:21,943
Eu estava infeliz

165
00:17:22,368 --> 00:17:24,608
quando minha noiva amou outro homem.

166
00:17:26,910 --> 00:17:31,235
Mas nem metade tão miserável
como se ela amasse mulheres.

167
00:17:35,743 --> 00:17:40,033
Aquela noiva...
Você a amava tanto quanto eu?

168
00:17:40,535 --> 00:17:42,490
Porque você afirma ter me amado.

169
00:17:43,827 --> 00:17:47,690
Talvez não.
Ela não era igual a você.

170
00:17:48,785 --> 00:17:51,902
Mas ainda assim, eu realmente a amava.

171
00:17:52,702 --> 00:17:53,899
Ela amava mulheres?

172
00:17:54,618 --> 00:17:56,111
Eu penso que sim.

173
00:17:56,493 --> 00:17:57,951
Eu não tenho certeza.

174
00:18:04,410 --> 00:18:05,452
Aqui.

175
00:18:06,743 --> 00:18:08,734
Você deveria se lembrar dela.

176
00:18:09,660 --> 00:18:10,702
Albertina.

177
00:18:11,702 --> 00:18:14,190
Você me disse que ela era de má reputação.

178
00:18:14,410 --> 00:18:15,689
Eu disse isso?

179
00:18:16,743 --> 00:18:18,983
Se eu fiz isso, você entendeu mal.

180
00:18:19,952 --> 00:18:22,701
eu estava falando
sobre flertar com meninos.

181
00:18:23,702 --> 00:18:26,534
E nessa idade,
nada acontece.

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,991
Você sabe o que eu acho?

183
00:18:32,410 --> 00:18:33,951
Estamos conversando demais.

184
00:18:35,285 --> 00:18:36,861
E esquecendo de comer.

185
00:18:38,827 --> 00:18:42,157
Eu acho que
quando você para de amar uma mulher

186
00:18:42,493 --> 00:18:44,733
e vê-la novamente,
anos depois...

187
00:18:45,785 --> 00:18:49,364
Entre você e ela,
há morte.

188
00:18:50,618 --> 00:18:52,858
Como se ela tivesse falecido

189
00:18:53,077 --> 00:18:56,110
porque seu amor acabou.

190
00:18:56,952 --> 00:18:58,942
Quer dizer que estou morto?

191
00:19:00,077 --> 00:19:02,316
Eu só estou pensando

192
00:19:02,535 --> 00:19:06,066
sobre todas essas perguntas
que uma vez me atormentou

193
00:19:06,785 --> 00:19:09,320
mas não me interessam agora.

194
00:19:10,702 --> 00:19:11,780
Como?

195
00:19:12,160 --> 00:19:16,652
A vez que te vi na Champs
Eliseu com um jovem.

196
00:19:17,910 --> 00:19:19,984
A menos que fosse uma jovem.

197
00:19:21,035 --> 00:19:23,867
Você não tem ideia
como isso me deixou triste.

198
00:19:24,368 --> 00:19:26,939
Pensei: acabou.

199
00:19:27,868 --> 00:19:29,527
Eu nunca mais a verei.

200
00:19:31,368 --> 00:19:32,909
Acho que me lembro.

201
00:19:33,493 --> 00:19:35,152
Não tente.

202
00:19:36,410 --> 00:19:38,068
Não vale a pena o esforço.

203
00:19:39,035 --> 00:19:40,942
Isso é o que é tão horrível.

204
00:19:42,660 --> 00:19:44,366
Desgosto...

205
00:19:48,327 --> 00:19:50,282
pode matar...

206
00:19:51,452 --> 00:19:53,158
mas não deixa vestígios.

207
00:20:03,368 --> 00:20:05,359
Devo dizer quem foi?

208
00:20:37,327 --> 00:20:41,190
Por favor, pegue as peças
e jogue-os fora.

209
00:20:46,285 --> 00:20:49,733
Lave-os e depois coloque-os
na minha caixa de mogno.

210
00:22:02,910 --> 00:22:04,486
Albertina...

211
00:22:48,077 --> 00:22:49,569
Você viu aquele homem?

212
00:22:51,035 --> 00:22:56,368
Neste exato momento, Robert está fazendo
negócios importantes com ele.

213
00:22:58,285 --> 00:23:00,489
Eles tiveram uma reunião em Paris.

214
00:23:00,702 --> 00:23:03,025
- Ele te reconheceu?
- Não sei.

215
00:23:03,618 --> 00:23:06,984
Robert nem sequer informa
seus companheiros mais.

216
00:23:07,910 --> 00:23:10,150
Estou cansado demais para confundi-lo.

217
00:23:12,243 --> 00:23:13,653
Estou cansado.

218
00:23:15,868 --> 00:23:17,942
Cansado de todas essas mentiras.

219
00:23:20,827 --> 00:23:22,533
Pode ser minha culpa.

220
00:23:22,785 --> 00:23:26,695
Mulheres que se afundam em sua angústia
cavar suas próprias sepulturas.

221
00:23:30,285 --> 00:23:32,276
Estou lidando mal com isso.

222
00:23:33,368 --> 00:23:35,573
Ele mencionou isso, Rachel?

223
00:23:38,702 --> 00:23:40,242
Não responda.

224
00:23:42,202 --> 00:23:44,157
Robert também é seu amigo.

225
00:24:46,493 --> 00:24:49,278
Essa não é a assinatura de Gilberte.

226
00:24:49,952 --> 00:24:51,444
Eu te digo que é.

227
00:24:51,660 --> 00:24:55,440
Olhar. Isso é um A, não um G.

228
00:24:55,952 --> 00:24:57,693
Você está me provocando.

229
00:24:57,910 --> 00:24:59,533
Eu digo o que vejo.

230
00:24:59,743 --> 00:25:03,358
Isso é um A.
E isso é um N.

231
00:25:03,577 --> 00:25:04,489
Não é.

232
00:25:04,702 --> 00:25:05,743
Isso é.

233
00:25:15,077 --> 00:25:16,486
Libertinação

234
00:25:49,368 --> 00:25:51,655
Ele manda um buquê por noite.

235
00:25:51,952 --> 00:25:55,992
É fofo, mas depois do vigésimo,
você começa a pensar.

236
00:25:56,618 --> 00:25:58,988
Eles devem estar escondendo alguma coisa.

237
00:25:59,535 --> 00:26:00,992
Algo suspeito.

238
00:26:02,577 --> 00:26:06,819
Eu não sou de fofoca
mas amigos dizem

239
00:26:07,035 --> 00:26:09,702
Robert é um mentiroso,
para si mesmo e para todos.

240
00:26:10,368 --> 00:26:14,279
Mas ele é um péssimo mentiroso
quando você o pega com Morel.

241
00:26:14,827 --> 00:26:17,280
O amor em seus olhos diz tudo.

242
00:26:18,535 --> 00:26:22,363
Eu não sei...
Eu não posso acreditar.

243
00:26:24,410 --> 00:26:26,365
O que você acha?

244
00:26:28,077 --> 00:26:29,818
Estou louca para amá-lo?

245
00:26:33,618 --> 00:26:35,443
Morangos em éter!

246
00:26:38,452 --> 00:26:40,608
Como beijar a neve.

247
00:26:42,202 --> 00:26:44,157
Você leu Le Figaro?

248
00:26:44,827 --> 00:26:47,990
Esta semana traz mais provas
que as artes

249
00:26:48,202 --> 00:26:51,650
são da sociedade
verdadeiros impulsionadores e agitadores. Bom.

250
00:26:51,868 --> 00:26:53,242
O escândalo...

251
00:26:55,660 --> 00:26:59,867
causado pelo desempenho
da Profanação

252
00:27:00,077 --> 00:27:04,153
é outro exemplo
do impacto da arte sobre o seu público.

253
00:27:04,368 --> 00:27:05,446
Que divertido!

254
00:27:07,577 --> 00:27:09,982
- Já vai embora?
- Estou esperando.

255
00:27:14,327 --> 00:27:16,068
Posso perguntar por quem?

256
00:27:17,368 --> 00:27:20,319
Uma aula de álgebra.
Eu não te contei?

257
00:27:23,077 --> 00:27:25,695
- E o nosso jantar?
- Outra hora.

258
00:27:55,993 --> 00:27:57,569
Você sabe o que estou pensando?

259
00:27:58,702 --> 00:28:03,525
Se algum dia eu descobrir que você é infiel
Eu deixo você imediatamente.

260
00:28:05,077 --> 00:28:07,826
Você deve sempre ser fiel a mim.

261
00:28:08,035 --> 00:28:09,611
Absolutamente fiel.

262
00:28:09,910 --> 00:28:12,612
Começando aqui,
onde tudo começa.

263
00:28:14,910 --> 00:28:16,189
Falando sozinho?

264
00:28:16,410 --> 00:28:17,784
Não, para você.

265
00:28:17,993 --> 00:28:19,035
Para mim?

266
00:28:19,910 --> 00:28:21,533
O que você estava dizendo?

267
00:28:21,743 --> 00:28:26,033
Esse é o nosso segredo.
Os segredos não devem ser repetidos.

268
00:28:30,327 --> 00:28:32,317
Como foi sua aula de álgebra?

269
00:28:33,118 --> 00:28:35,785
Eu preferiria estar aqui com você.

270
00:28:37,243 --> 00:28:38,285
Carlinhos?

271
00:28:42,785 --> 00:28:44,527
Quem é essa mulher?

272
00:28:47,452 --> 00:28:49,277
É uma longa história.

273
00:28:51,035 --> 00:28:56,368
Alguém me implorou para encontrar a foto dela.
Ela é uma atriz.

274
00:28:57,410 --> 00:29:00,443
Um admirador? Um futuro amante?

275
00:29:01,327 --> 00:29:03,780
É uma história chata.

276
00:29:36,952 --> 00:29:38,989
Conto com você, Marcelo.

277
00:29:41,285 --> 00:29:43,820
Eu sei que Gilberte confia em você.

278
00:29:45,116 --> 00:29:48,780
Você vai contar a ela melhor do que eu
que eu ainda a amo.

279
00:29:49,910 --> 00:29:51,817
Tem a outra mulher também.

280
00:29:53,785 --> 00:29:57,115
Embora eu a ame menos
do que Gilberte.

281
00:29:58,410 --> 00:30:03,743
Mas ela dá
prova tão ampla de seu afeto.

282
00:30:09,660 --> 00:30:11,567
Eu sou o primeiro amor dela!

283
00:30:13,243 --> 00:30:14,285
Aqui...

284
00:30:16,118 --> 00:30:17,694
Leia esta carta.

285
00:30:20,327 --> 00:30:24,783
Ela escreve isso
ela nunca será feliz sem mim.

286
00:30:25,743 --> 00:30:27,864
Antes de mim, ela não tinha ninguém.

287
00:30:29,618 --> 00:30:31,443
Ninguém mais em sua vida.

288
00:30:33,785 --> 00:30:34,946
Gilberto!

289
00:30:55,618 --> 00:30:57,692
O que ela está fazendo?

290
00:32:23,493 --> 00:32:25,200
Sinto que estou me intrometendo.

291
00:32:25,410 --> 00:32:29,404
De jeito nenhum.
Estávamos discutindo a guerra dos Balcãs.

292
00:32:29,618 --> 00:32:33,529
Sugiro que você continue durante o jantar.
Está pronto.

293
00:32:38,785 --> 00:32:41,818
Perdoe-me.
Devo ter pegado um resfriado.

294
00:32:43,410 --> 00:32:45,448
Por que você está olhando para mim?

295
00:32:45,827 --> 00:32:48,860
Meu cocar surpreende você?

296
00:32:52,285 --> 00:32:53,327
Você gosta disso?

297
00:32:53,702 --> 00:32:55,325
Não é você.

298
00:32:56,035 --> 00:32:58,867
Se eu sou muito eu, você não me vê.

299
00:33:01,493 --> 00:33:05,439
Alegrar!
Estou de excelente humor.

300
00:33:05,660 --> 00:33:06,857
Aproveite ao máximo.

301
00:34:03,202 --> 00:34:06,235
Venha, deixe-me mostrar uma coisa.

302
00:34:08,827 --> 00:34:10,983
Você se lembra daquele acidente?

303
00:34:11,660 --> 00:34:13,816
Você ficou com raiva por muito tempo.

304
00:34:14,035 --> 00:34:16,321
Agora fiz como deveria.

305
00:34:17,077 --> 00:34:20,359
O copo está fixo,
como todos os outros.

306
00:34:27,827 --> 00:34:33,029
Lendo o Diário de Goncourts
me fez sentir estranhamente perturbado.

307
00:34:33,827 --> 00:34:36,280
Eles escreveram sobre um jantar

308
00:34:36,493 --> 00:34:38,116
na casa dos Verdurin.

309
00:34:39,285 --> 00:34:42,366
Doutor Cottard
e sua esposa eram os

310
00:34:42,577 --> 00:34:46,950
o escultor polonês Virovski,
Swann, o colecionador,

311
00:34:47,243 --> 00:34:49,649
uma grande princesa russa.

312
00:34:49,868 --> 00:34:53,483
Swann disse que ela havia sido morta a tiros
Arquiduque Rodolfo.

313
00:34:56,160 --> 00:34:58,234
Pratos Yung Cheng

314
00:34:58,452 --> 00:35:01,900
com suas fronteiras de capuchinha
e azulado,

315
00:35:02,118 --> 00:35:04,867
flores de íris inchadas.

316
00:35:05,077 --> 00:35:09,023
Placas de Dresden,
mais delicado em seu artesanato,

317
00:35:09,243 --> 00:35:12,076
suas rosas anêmicas ficando violetas.

318
00:35:12,285 --> 00:35:17,156
Placas Sèvres, malha
com o guilhoché de suas caneluras.

319
00:35:17,368 --> 00:35:19,904
E, o que talvez seja tão raro

320
00:35:20,118 --> 00:35:24,242
é a excelente qualidade
da comida servida neles.

321
00:35:25,202 --> 00:35:27,323
Iguarias finamente cozidas,

322
00:35:27,535 --> 00:35:32,027
como os parisienses,
deve ser dito,

323
00:35:32,243 --> 00:35:34,483
nunca encontro nos jantares mais grandiosos.

324
00:35:35,035 --> 00:35:38,116
Que prazer deve ser

325
00:35:38,327 --> 00:35:41,408
para jantar em pratos tão finos!

326
00:35:43,410 --> 00:35:45,200
Você não conhece meu marido!

327
00:35:45,410 --> 00:35:49,451
Ele é obstinado.
Coisas bonitas não lhe interessam.

328
00:35:50,118 --> 00:35:54,692
Ele ficaria mais feliz bebendo cidra
em uma fazenda legal na Normandia!

329
00:35:56,952 --> 00:35:58,195
Você conhece a Normandia?

330
00:35:58,410 --> 00:36:01,194
Vocês, ocidentais, não conseguem entender

331
00:36:01,410 --> 00:36:06,363
como um escritor pode penetrar
as profundezas mais íntimas de uma mulher.

332
00:36:07,577 --> 00:36:10,824
Você também é um escritor.
Uma boa.

333
00:36:11,785 --> 00:36:16,407
Você não tem ideia de quão bem-sucedido
você estaria no meu país.

334
00:36:17,660 --> 00:36:19,864
Quando meu irmão morreu,

335
00:36:20,077 --> 00:36:24,236
todas as mulheres em Moscou
usava uma fita preta

336
00:36:25,202 --> 00:36:26,243
em volta da coxa!

337
00:36:26,410 --> 00:36:29,692
Sobre a Normandia,
Conheço as paisagens de Elstir.

338
00:36:29,910 --> 00:36:31,901
Pastéis tão delicados...

339
00:36:32,577 --> 00:36:36,784
Elstir? Eu ensinei a ele
tudo o que ele sabe sobre flores!

340
00:36:36,993 --> 00:36:40,157
Ele não sabia dizer
uma althea de uma malva-rosa!

341
00:36:41,410 --> 00:36:44,443
E eu ensinei a ele
reconhecer o jasmim.

342
00:36:46,285 --> 00:36:48,240
É verdade. Sem minha esposa

343
00:36:48,452 --> 00:36:52,113
aquele pintor de flores,
agora aclamado como o melhor,

344
00:36:52,327 --> 00:36:54,732
não poderia ter pintado jasmim.

345
00:36:55,410 --> 00:36:59,238
Ensinei-lhe arranjos florais.
Ele não tinha ideia!

346
00:36:59,618 --> 00:37:01,988
Quantas vezes eu diria: Não, Elstir.

347
00:37:02,452 --> 00:37:07,405
Não! Isso não vale a pena pintar!
Pinte isso.

348
00:37:08,452 --> 00:37:12,741
Infelizmente nosso conselho
não pôde evitar seu casamento vil!

349
00:37:12,952 --> 00:37:17,360
Você já reparou na Sra. Verdurin?
magnífico colar de pérolas?

350
00:37:17,577 --> 00:37:18,951
Admirável, concordo.

351
00:37:19,160 --> 00:37:22,028
Pérolas negras.
Eles costumavam ser brancos.

352
00:37:22,243 --> 00:37:23,321
É assim mesmo?

353
00:37:25,285 --> 00:37:27,904
Minha história das pérolas da nossa anfitriã

354
00:37:28,243 --> 00:37:30,281
deixa o Journal do Sr. Goncourts cético.

355
00:37:30,493 --> 00:37:31,655
Ele está errado.

356
00:37:31,868 --> 00:37:33,610
Um incêndio os enegreceu.

357
00:37:34,243 --> 00:37:37,490
Eu guardei certas joias
em uma caixa de bronze.

358
00:37:37,702 --> 00:37:40,653
Depois do incêndio, encontramos a caixa.

359
00:37:40,910 --> 00:37:45,069
As pérolas dentro... eram assim.

360
00:37:46,327 --> 00:37:48,199
Fale sobre magia negra!

361
00:37:48,535 --> 00:37:49,577
Tem mais.

362
00:37:49,952 --> 00:37:53,732
As mudanças às vezes observadas
em matéria sem vida

363
00:37:53,952 --> 00:37:56,487
também aparecem no cérebro humano.

364
00:37:56,702 --> 00:37:58,858
Falo como médico.

365
00:37:59,493 --> 00:38:02,361
eu mesmo tratei
O criado da Sra. Verdurin,

366
00:38:02,577 --> 00:38:05,575
que quase morreu de choque
no fogo

367
00:38:05,785 --> 00:38:08,274
Bem, isso o mudou.

368
00:38:08,493 --> 00:38:14,193
Sua caligrafia mudou,
mas o mesmo aconteceu com sua personalidade mais íntima

369
00:38:15,077 --> 00:38:19,533
Como se o fogo acordasse
o monstro nele.

370
00:38:19,827 --> 00:38:22,576
Este homem sóbrio tornou-se um bêbado.

371
00:38:23,077 --> 00:38:26,359
Um bêbado e um mentiroso!
E antes ele era...

372
00:38:26,577 --> 00:38:28,117
Uma pérola absoluta!

373
00:38:29,952 --> 00:38:31,610
Tivemos que demiti-lo.

374
00:38:35,202 --> 00:38:37,276
Eu me senti vagamente perturbado.

375
00:38:37,910 --> 00:38:38,775
Afinal,

376
00:38:38,993 --> 00:38:43,034
Eu conhecia essas pessoas diariamente.
Muitas vezes jantei com eles.

377
00:38:44,660 --> 00:38:49,317
Os Verdurins,
o duque de Guermantes, os Cottards.

378
00:38:49,910 --> 00:38:53,856
Eu poderia listar cada um
de suas inúmeras vulgaridades.

379
00:38:59,910 --> 00:39:02,363
Seu charme exterior me escapou.

380
00:39:02,577 --> 00:39:05,361
Eu não pude deixar de ver através disso,

381
00:39:06,368 --> 00:39:11,784
como um cirurgião vê o câncer
sob a pele lisa de uma mulher.

382
00:39:12,410 --> 00:39:15,527
Eu jantei fora,
mas não consegui ver os convidados.

383
00:39:15,743 --> 00:39:19,109
Em vez disso, eu estava radiografando-os.

384
00:40:20,952 --> 00:40:23,026
O pobre Marcel não está bem.

385
00:40:23,702 --> 00:40:25,739
Mesmo assim, ele escreve dia e noite.

386
00:40:26,285 --> 00:40:29,153
Quantos volumes? Dez?

387
00:40:32,452 --> 00:40:34,573
Silêncio! Ou você vai cansá-lo.

388
00:40:34,952 --> 00:40:37,654
Dizem que ele está perto do fim.

389
00:40:38,118 --> 00:40:41,152
O fim do quê? Você quer dizer...

390
00:40:41,493 --> 00:40:45,357
Não, o livro dele!
Está quase terminado.

391
00:40:47,618 --> 00:40:49,277
Para que ele terá que viver?

392
00:41:12,243 --> 00:41:13,025
Que perturbador!

393
00:41:13,368 --> 00:41:15,904
Vou pedir a Bontemps para cuidar disso.

394
00:41:16,118 --> 00:41:19,698
Norpois teve seu artigo
censurado novamente.

395
00:41:19,910 --> 00:41:24,069
AII porque ele insinuou
que Percin seria demitido!

396
00:41:25,535 --> 00:41:29,150
Eu estava apaixonado, meu Senhor!
Eu estava apaixonado!

397
00:41:29,368 --> 00:41:31,193
E ansiava por amor em troca!

398
00:41:32,452 --> 00:41:36,031
Naquele dia, eu admito,
Fiquei com medo.

399
00:41:36,410 --> 00:41:39,112
Achei que você não me amava mais.

400
00:41:39,368 --> 00:41:42,485
Agora vejo meu erro.
Você ainda me ama.

401
00:41:43,410 --> 00:41:45,899
Estas são túnicas egípcias.

402
00:41:46,118 --> 00:41:48,986
Escuro, direto...
Muito guerra.

403
00:41:50,577 --> 00:41:52,449
Vê esta joia?

404
00:41:52,702 --> 00:41:54,443
Minha última inspiração.

405
00:41:55,285 --> 00:41:57,987
Feito de estilhaços.

406
00:42:02,368 --> 00:42:05,117
Meus designs foram todos inspirados

407
00:42:05,327 --> 00:42:07,566
pelo respeito pelos nossos soldados.

408
00:42:07,952 --> 00:42:11,152
Com o que eles sonham
nas trincheiras?

409
00:42:11,368 --> 00:42:14,366
Certamente, mais delicadeza.

410
00:42:15,077 --> 00:42:17,151
Para suas queridas esposas em casa.

411
00:42:17,368 --> 00:42:21,693
Mas sem excesso,
nenhum luxo extraviado.

412
00:42:22,035 --> 00:42:27,368
Apenas pequenas ninharias
para alegrar estes dias sombrios.

413
00:42:27,993 --> 00:42:32,816
Um grande designer não tem outro jeito
para ajudar o esforço de guerra.

414
00:42:33,452 --> 00:42:35,656
Todos nós compartilhamos esse dever.

415
00:42:36,118 --> 00:42:39,033
Você vai tomar um chá?
Biscoitos?

416
00:42:39,993 --> 00:42:42,742
Teremos que apertar os cintos.

417
00:42:42,952 --> 00:42:46,033
Comida, gás, eletricidade...

418
00:42:46,243 --> 00:42:48,115
O Senado aprovou a lei.

419
00:42:48,993 --> 00:42:51,031
Até o adultério custa mais!

420
00:42:51,243 --> 00:42:52,405
Adultério?

421
00:42:52,618 --> 00:42:54,408
Aprovamos essa lei também.

422
00:42:54,618 --> 00:42:59,110
O adultério agora custa 100 francos
multa mais alguns dias de prisão.

423
00:42:59,327 --> 00:43:02,692
Não consigo ver ninguém aqui
sendo responsável.

424
00:43:03,243 --> 00:43:04,617
Você o reconhece?

425
00:43:04,827 --> 00:43:07,943
Está na ponta da minha língua.
Diga-me.

426
00:43:08,327 --> 00:43:09,368
Não.

427
00:43:10,285 --> 00:43:14,409
Charlie, toque alguma coisa para nós
adequado para o crepúsculo.

428
00:43:14,618 --> 00:43:15,660
Muito bem.

429
00:43:22,993 --> 00:43:24,783
Ainda não há sinal de Odette?

430
00:43:24,993 --> 00:43:27,991
Não. Eu não sei por que
ela parou de vir.

431
00:43:28,202 --> 00:43:30,737
Talvez ela esteja irritada.
Eu não sou.

432
00:43:30,952 --> 00:43:34,364
Como eu a aborreci?
Ela conheceu os dois maridos aqui.

433
00:43:34,827 --> 00:43:39,116
Se ela quiser voltar,
ela é sempre bem-vinda.

434
00:43:41,952 --> 00:43:44,487
Doze danças alemãs para piano?

435
00:43:45,118 --> 00:43:46,445
Isso não é arriscado?

436
00:43:47,368 --> 00:43:49,857
Uma homenagem ao meu amigo Charlus.

437
00:43:51,368 --> 00:43:53,324
Por que você o odeia tanto?

438
00:43:54,702 --> 00:43:56,692
Porque ele é tão virtuoso.

439
00:43:56,952 --> 00:43:59,440
Bontemps está certo.
Você é imprudente.

440
00:43:59,660 --> 00:44:00,774
É verdade.

441
00:44:01,493 --> 00:44:05,190
É por isso que vou me alistar amanhã.
Para a frente.

442
00:44:05,410 --> 00:44:07,152
Para defender minha reputação.

443
00:44:07,368 --> 00:44:08,861
Você está brincando?

444
00:44:09,368 --> 00:44:12,035
Você é mais útil como jornalista.

445
00:44:12,577 --> 00:44:13,618
Estou entediado.

446
00:44:14,077 --> 00:44:16,316
E daí? Estou entediado também.

447
00:44:17,118 --> 00:44:19,951
eu ficaria ainda mais entediado
sem você.

448
00:44:22,202 --> 00:44:24,441
Estou tomando você como refém.

449
00:44:25,452 --> 00:44:26,530
Beethoven!

450
00:44:44,743 --> 00:44:48,026
Que coragem dela!
Apenas aparecendo!

451
00:44:49,493 --> 00:44:51,650
Ela está idosa.
Ou estou sonhando?

452
00:44:51,993 --> 00:44:54,612
Você está sonhando.
Ela é arrebatadora.

453
00:44:56,618 --> 00:44:59,533
Que bom ver você!
Eu perdi a esperança.

454
00:44:59,993 --> 00:45:03,193
Que bom ver você!
Eu perdi a esperança.

455
00:45:03,410 --> 00:45:06,610
Como está o Sr. de Forcheville?
Blá, blá...

456
00:45:08,868 --> 00:45:11,866
Bebi muito champanhe.
É tão bom!

457
00:45:12,160 --> 00:45:15,324
Eu estava em Tansonville.
Isto é para você.

458
00:45:16,368 --> 00:45:18,193
Ela passou por um inferno.

459
00:45:18,452 --> 00:45:20,489
Minha Gilberte tem coragem!

460
00:45:21,035 --> 00:45:26,107
Os alemães não. Eles lutam bem,
mas falta o que chamo de coragem.

461
00:45:26,493 --> 00:45:28,816
Alguma notícia de Roberto?

462
00:45:29,827 --> 00:45:33,488
Seu marido, St-Loup?
Ele fala como um tommy.

463
00:45:33,702 --> 00:45:36,735
Ele conversa com homens
de domínios distantes,

464
00:45:36,952 --> 00:45:40,649
confraterniza com oficiais
e humildes particulares.

465
00:45:40,868 --> 00:45:45,691
Tenho uma queda pelos ingleses.
Eles são tão justos!

466
00:46:05,452 --> 00:46:07,738
- Podemos entrar?
- Desculpe, senhor.

467
00:46:07,952 --> 00:46:11,234
- Multidão chique!
- Será uma festa a noite toda.

468
00:46:23,993 --> 00:46:27,276
Olha, ali está Charlus.
Com alguém.

469
00:46:28,160 --> 00:46:31,821
Sra.
Receio que tenhamos que fechar.

470
00:46:32,785 --> 00:46:34,859
O toque de recolher começou cedo?

471
00:46:35,243 --> 00:46:36,902
Não, está na hora certa.

472
00:46:44,868 --> 00:46:47,701
Eu vejo. Estamos sendo expulsos.

473
00:46:51,952 --> 00:46:53,575
Posso te ver em casa?

474
00:46:53,785 --> 00:46:55,823
Vou deixar você sair pelos fundos.

475
00:46:56,535 --> 00:46:59,901
Prefiro caminhar sozinho.
Você se importa?

476
00:47:00,118 --> 00:47:02,689
Não, eu entendo perfeitamente.

477
00:47:09,452 --> 00:47:11,691
Você ouviu que Cottard está doente?

478
00:47:11,910 --> 00:47:14,233
Todo mundo diz que ele está sobrecarregado.

479
00:47:14,452 --> 00:47:16,158
É pior que isso.

480
00:47:18,785 --> 00:47:20,112
Podemos entrar?

481
00:47:56,327 --> 00:47:59,111
Sozinho no escuro?
Você parece perdido.

482
00:47:59,327 --> 00:48:03,071
Senhor de Foix, estando perdido
é de menor importância.

483
00:48:03,577 --> 00:48:05,614
O problema é encontrar-se.

484
00:48:05,827 --> 00:48:07,533
Estou procurando Charlus.

485
00:48:07,743 --> 00:48:10,694
Ele estava aqui,
jantar com alguém...

486
00:48:10,910 --> 00:48:13,150
Você sabe como ele vem e vai.

487
00:48:13,368 --> 00:48:14,446
Como um fantasma.

488
00:48:14,660 --> 00:48:16,117
Ou um espião.

489
00:48:16,452 --> 00:48:17,530
Você é duro.

490
00:48:17,743 --> 00:48:22,365
Meu pai não está melhor.
Ele fica de olho em todos que vejo.

491
00:48:22,577 --> 00:48:25,777
Isso não é vil,
dado quem ele vê?

492
00:48:26,160 --> 00:48:29,324
Ele e St-Loup
são alcatroados com o mesmo pincel.

493
00:48:29,535 --> 00:48:32,486
Eles são velhos amigos,
então pode ser verdade.

494
00:48:32,910 --> 00:48:37,153
Eu não me importaria,
se ao menos ele parasse de me dar sermões.

495
00:48:38,702 --> 00:48:40,609
Está frio aqui. Venha...

496
00:48:43,618 --> 00:48:45,609
Venha conhecer meus amigos.

497
00:48:46,993 --> 00:48:49,114
A menos que os jovens te aborreçam.

498
00:48:52,327 --> 00:48:54,862
Uma bebida? Licor, champanhe?

499
00:48:59,952 --> 00:49:04,739
O Grão-Duque disse:
Todos devem se levantar pela minha esposa.

500
00:49:05,493 --> 00:49:06,951
A Duquesa respondeu:

501
00:49:07,493 --> 00:49:09,531
Levante-se para sua esposa?

502
00:49:09,743 --> 00:49:12,860
Os homens costumavam deitar
para sua avó!

503
00:49:13,077 --> 00:49:18,410
O Barão acabou de chegar. Ele não pode
estar longe. Ele pediu um armanhaque.

504
00:49:19,493 --> 00:49:20,773
Juventude!

505
00:49:21,160 --> 00:49:26,280
Eles estão comemorando o de Mericourt
noivado com a senhorita d'Ambresac.

506
00:49:26,493 --> 00:49:29,278
Ele tirou a sorte grande.
Bem na hora!

507
00:49:29,493 --> 00:49:33,274
Esses jovens adoram
para queimar dinheiro que eles não têm.

508
00:49:33,493 --> 00:49:36,361
Então eles vão em busca de fortuna.
Troque dicas.

509
00:49:36,577 --> 00:49:40,523
Experimente ela. Ela é feia,
mas que dote!

510
00:49:40,785 --> 00:49:43,617
As coisas terríveis que ouço!

511
00:49:43,827 --> 00:49:47,986
Eles são predadores implacáveis...
mas divertido.

512
00:49:49,285 --> 00:49:51,774
Antônio!
Estamos morrendo de sede!

513
00:49:51,993 --> 00:49:53,534
Estou indo, Vossa Graça.

514
00:49:53,868 --> 00:49:58,691
Vir. Sr. de Charlus adora conversar
com os meninos da cozinha.

515
00:49:58,910 --> 00:50:01,445
Sem dúvida vamos encontrá-lo prosperando.

516
00:50:07,702 --> 00:50:08,863
Senhor de Foix,

517
00:50:09,743 --> 00:50:11,070
está faltando alguma coisa?

518
00:50:11,285 --> 00:50:13,489
Como sempre, mas não importa.

519
00:50:13,702 --> 00:50:16,237
Você parece tão ocupado,
Eu farei o seu trabalho.

520
00:50:17,077 --> 00:50:19,826
Mantendo-se aquecido aqui?
Boa ideia.

521
00:50:20,035 --> 00:50:21,232
Dê-lhe uma bebida.

522
00:50:22,035 --> 00:50:23,444
Veja o nosso jogo.

523
00:50:26,118 --> 00:50:27,492
As bandeiras são zonas de guerra.

524
00:50:28,452 --> 00:50:31,236
Obrigado. Apenas um gole.

525
00:50:31,743 --> 00:50:34,232
Estamos estudando
Movimentos de tropas alemãs.

526
00:50:34,452 --> 00:50:36,987
Antoine diz que continuamos fazendo besteira.

527
00:50:37,202 --> 00:50:41,444
Eu não.
Eu digo que Fritz manda em tudo.

528
00:50:41,660 --> 00:50:42,939
Tem um pouco de caviar.

529
00:50:43,160 --> 00:50:45,281
Não, obrigado.
Estou procurando Charlus.

530
00:50:45,493 --> 00:50:46,903
Você sentiu falta dele.

531
00:50:47,118 --> 00:50:50,484
Ele me viu e saiu,
como se eu fosse o diabo.

532
00:50:50,702 --> 00:50:52,408
Eu não sou um demônio, sou?

533
00:50:52,618 --> 00:50:56,399
Não, Alteza.
Esses são os demônios.

534
00:52:06,493 --> 00:52:07,773
Sente-se.

535
00:52:13,202 --> 00:52:17,824
Você já viu isso?
Leia para mim, por favor.

536
00:52:20,868 --> 00:52:24,151
Os amantes alemães divertem-se em Paris,

537
00:52:24,368 --> 00:52:27,402
festejar e festejar
apesar da guerra.

538
00:52:27,618 --> 00:52:29,526
Pior, eles elogiam nossos inimigos

539
00:52:29,743 --> 00:52:32,860
e desejo em voz alta
pela derrota da França.

540
00:52:44,327 --> 00:52:47,823
eu estava pensando
que cada vez mais pessoas,

541
00:52:48,035 --> 00:52:50,570
apesar de parecer perfeitamente feliz

542
00:52:50,785 --> 00:52:53,356
e bebendo excelentes coquetéis,

543
00:52:53,743 --> 00:52:57,689
reclamar disso
eles não podem durar a guerra,

544
00:52:57,910 --> 00:53:03,195
que seus corações não aguentam,
que eles vão cair mortos.

545
00:53:03,410 --> 00:53:07,949
E por incrível que pareça, eles fazem!

546
00:53:08,160 --> 00:53:12,652
eu notei
muitas dessas mortes prematuras.

547
00:53:12,868 --> 00:53:15,736
Tomar uma bebida? Um armanhaque?

548
00:53:15,952 --> 00:53:17,195
Um pouco de leite quente.

549
00:53:17,577 --> 00:53:20,444
No meio do verão? Pura loucura!

550
00:53:20,785 --> 00:53:22,408
Cada um com sua loucura.

551
00:53:22,827 --> 00:53:25,315
Como está Odete?

552
00:53:27,493 --> 00:53:31,439
Ainda louco pelos ingleses?
Ela gostaria do meu irmão.

553
00:53:31,660 --> 00:53:32,857
Toda essa conversa absurda

554
00:53:33,077 --> 00:53:36,525
sobre o extraordinário
falta de psicologia

555
00:53:36,743 --> 00:53:39,113
que caracteriza a raça alemã.

556
00:53:39,410 --> 00:53:42,527
Os Cottards, os Cambremers...
Entre nós,

557
00:53:42,743 --> 00:53:47,152
você acha que eles sempre se importaram muito
sobre psicologia?

558
00:53:47,410 --> 00:53:50,776
Norpois é mais sutil,
eu te concedo,

559
00:53:50,993 --> 00:53:54,939
embora ele esteja errado
desde o início.

560
00:53:55,743 --> 00:54:00,696
Sua agitação
histórias de jornal...

561
00:54:00,952 --> 00:54:02,492
Você os lê?

562
00:54:02,702 --> 00:54:04,242
Sim, ocasionalmente.

563
00:54:04,452 --> 00:54:08,528
Brichot diz que a França
deveria ser mais militarista

564
00:54:08,743 --> 00:54:12,524
enquanto acusava a Alemanha
de ser demais!

565
00:54:12,743 --> 00:54:18,278
Ele usa as palavras mais duras para
condenar o culto alemão à força

566
00:54:18,493 --> 00:54:21,740
Um dragão em seu cavalo!

567
00:54:22,327 --> 00:54:24,448
Uma bela imagem, eu acho.

568
00:54:26,368 --> 00:54:27,482
Não é?

569
00:54:32,035 --> 00:54:36,242
Todos esses jornalistas patrióticos
são tão sem talento.

570
00:54:36,452 --> 00:54:39,782
É por isso que eles escrevem essas bobagens.

571
00:54:39,993 --> 00:54:42,742
Todos eles soletram kolossal com um k

572
00:54:42,952 --> 00:54:46,033
mas aquilo a que nos curvamos

573
00:54:46,452 --> 00:54:48,277
é verdadeiramente colossal.

574
00:54:48,493 --> 00:54:51,693
Falando em Brichot,
você viu Morel?

575
00:54:51,910 --> 00:54:56,153
Ouvi dizer que ele quer me ver.
Deixe-o dar o primeiro passo.

576
00:54:56,618 --> 00:54:58,526
Eu sou o mais velho.

577
00:54:59,035 --> 00:55:01,358
Não cabe a mim fazer isso.

578
00:55:02,285 --> 00:55:04,489
Ele esteve na casa da Sra. Verdurin hoje.

579
00:55:05,118 --> 00:55:09,361
Ele tocou danças alemãs
e ninguém percebeu!

580
00:55:11,952 --> 00:55:16,028
Ele é louco por mulheres.
Isso é tudo que ele pensa.

581
00:55:27,160 --> 00:55:30,111
Aí está a sirene de tudo limpo.

582
00:55:31,077 --> 00:55:33,743
Isso não te lembra Wagner?

583
00:55:33,952 --> 00:55:36,985
Walkyries gritando durante a noite?

584
00:55:37,743 --> 00:55:42,863
A única música alemã
permitido desde o início da guerra.

585
00:55:48,243 --> 00:55:50,732
Caso você não saiba, minha querida,

586
00:55:50,952 --> 00:55:53,985
Eu estive em Tansonville
há 2 anos.

587
00:55:54,202 --> 00:55:56,655
Cheguei aqui quando os alemães chegaram.

588
00:55:57,118 --> 00:56:00,698
Todos tentaram me dissuadir,
dizendo que eu estava bravo.

589
00:56:01,993 --> 00:56:05,821
Mas tenho uma qualidade:
Eu não sou covarde.

590
00:56:06,577 --> 00:56:08,946
Ou, se preferir, sou leal.

591
00:56:10,410 --> 00:56:12,614
Sabendo que Tansonville estava em risco,

592
00:56:13,493 --> 00:56:17,108
Eu não poderia deixar nosso antigo mordomo
defenda-o sozinho.

593
00:56:17,493 --> 00:56:21,404
Como resultado, salvei
quase toda a propriedade,

594
00:56:22,077 --> 00:56:25,738
enquanto propriedades próximas
foram abandonados em pânico

595
00:56:26,368 --> 00:56:29,450
e quase todos destruídos.

596
00:56:30,118 --> 00:56:32,109
Eu salvei não só a casa

597
00:56:32,785 --> 00:56:36,281
mas também do meu querido papai
coleções queridas.

598
00:56:36,910 --> 00:56:40,986
Você não pode imaginar o que esta guerra
é tipo, meu querido amigo.

599
00:56:41,577 --> 00:56:45,238
A importância
de cada estrada, ponte e colina...

600
00:56:46,368 --> 00:56:48,406
Muitas vezes penso em você

601
00:56:48,868 --> 00:56:52,234
e nossas caminhadas,
que você fez tão delicioso,

602
00:56:53,202 --> 00:56:55,655
enquanto caminhávamos por esse cenário

603
00:56:56,535 --> 00:56:58,076
que agora está devastado,

604
00:56:59,285 --> 00:57:04,405
rasgado por batalhas para capturar uma estrada
ou no topo de uma colina que você amou,

605
00:57:05,493 --> 00:57:07,816
onde frequentemente íamos juntos.

606
00:57:08,202 --> 00:57:10,820
Bem,
esses lugares são tão famosos agora

607
00:57:11,327 --> 00:57:16,778
como Austerlitz e Valmy. A batalha
de Meseglise durou 8 meses.

608
00:57:17,868 --> 00:57:20,357
Os alemães perderam 600.000 homens.

609
00:57:20,577 --> 00:57:23,824
Eles arrasaram Meseglise
mas não conseguiu aceitá-lo.

610
00:57:25,243 --> 00:57:27,281
Aquela estrada rural que você amou,

611
00:57:27,618 --> 00:57:29,905
aquele que chamamos de Hawthorn Hill,

612
00:57:30,785 --> 00:57:34,446
onde você diz
você se apaixonou por mim quando criança,

613
00:57:34,868 --> 00:57:39,442
embora eu juro que fui eu
quem se apaixonou por você...

614
00:57:52,118 --> 00:57:55,282
Recebi seu bilhete.
É realmente tão ruim assim?

615
00:57:55,785 --> 00:57:57,527
Acho que é o fim.

616
00:57:58,660 --> 00:58:00,485
Ele estava delirando ontem à noite.

617
00:58:02,160 --> 00:58:03,202
Então...

618
00:58:04,410 --> 00:58:06,815
ele voltou a si, brevemente.

619
00:58:08,077 --> 00:58:10,114
Ele disse que precisava se preparar.

620
00:58:11,493 --> 00:58:15,783
Ele assistiu a tantos leitos de morte.
Agora foi a vez dele.

621
00:58:17,785 --> 00:58:21,151
Ele queria ir embora
seus papéis em ordem.

622
00:58:22,868 --> 00:58:24,195
Então ele disse

623
00:58:24,952 --> 00:58:28,068
ele gostaria de ver você
uma última vez.

624
00:58:30,327 --> 00:58:33,527
Você sempre foi
um amigo fiel.

625
00:58:34,910 --> 00:58:37,908
Muito obrigado
por ter vindo tão rápido.

626
00:58:42,285 --> 00:58:44,489
É a Sra. de Forcheville.

627
00:58:51,952 --> 00:58:53,030
Odete...

628
00:58:53,827 --> 00:58:56,694
Fique confortável.
Está tão quente.

629
00:58:57,035 --> 00:58:58,576
Obrigado por ter vindo.

630
00:59:04,285 --> 00:59:05,327
Venha aqui.

631
00:59:06,160 --> 00:59:07,487
Mais perto.

632
00:59:12,160 --> 00:59:14,151
Você sabe o que vou sentir falta?

633
00:59:15,660 --> 00:59:17,318
Suas carícias.

634
00:59:20,993 --> 00:59:22,320
Por favor,

635
00:59:23,327 --> 00:59:24,654
uma última vez.

636
00:59:27,327 --> 00:59:28,368
Lá.

637
00:59:28,952 --> 00:59:30,065
A caixa.

638
00:59:33,868 --> 00:59:34,982
Abra.

639
00:59:47,993 --> 00:59:49,273
É para você.

640
00:59:51,452 --> 00:59:52,565
Sim...

641
00:59:54,118 --> 00:59:55,694
Faça-me feliz.

642
01:00:52,702 --> 01:00:55,237
O pior é sempre inesperado.

643
01:00:56,743 --> 01:00:58,568
Eu sempre pensei

644
01:01:01,202 --> 01:01:03,773
o pior que poderia acontecer comigo

645
01:01:05,118 --> 01:01:06,825
seria que ele iria.

646
01:01:08,452 --> 01:01:10,442
E me deixe sozinho.

647
01:01:13,702 --> 01:01:14,863
Mas eu estava errado.

648
01:01:15,577 --> 01:01:16,690
A pior coisa

649
01:01:18,493 --> 01:01:21,278
foi quando encontrei as cartas dela.

650
01:01:22,827 --> 01:01:27,283
Ele estava me traindo há anos
com aquele vagabundo!

651
01:01:32,827 --> 01:01:35,280
É bom que você se sinta tão triste.

652
01:01:36,827 --> 01:01:38,901
Isso prova que você ainda o ama.

653
01:01:39,660 --> 01:01:43,819
Sentir-se menos triste significaria
que você está esquecendo dele.

654
01:01:44,868 --> 01:01:46,527
Que você o ama menos.

655
01:01:48,743 --> 01:01:51,445
Você não deve pensar
ele não te amava.

656
01:01:52,202 --> 01:01:53,943
Quando ele foi infiel,

657
01:01:54,618 --> 01:01:57,901
ele se esforçou tanto para esconder isso

658
01:01:58,993 --> 01:02:01,114
por medo de te machucar.

659
01:02:02,327 --> 01:02:03,950
Ele respeitou você.

660
01:02:04,910 --> 01:02:06,367
Ele preferiu você.

661
01:02:14,118 --> 01:02:15,160
Meu brinco!

662
01:02:16,827 --> 01:02:18,485
Perdi meu brinco!

663
01:02:37,577 --> 01:02:39,283
Estou feliz em ver você.

664
01:02:40,243 --> 01:02:43,360
Eu também.
Já me sinto melhor.

665
01:02:43,910 --> 01:02:46,778
Eu só sinto muito
você não pode ficar mais tempo.

666
01:02:46,993 --> 01:02:50,075
Aqui em Paris,
dificilmente sentimos a guerra.

667
01:02:50,952 --> 01:02:52,777
Você é um homem mudado!

668
01:02:53,243 --> 01:02:54,866
Eu lembro de você dizendo

669
01:02:55,077 --> 01:02:59,734
quando as pessoas se recusam a lutar,
é porque eles não querem morrer.

670
01:03:00,285 --> 01:03:01,529
Eles estão apenas com medo.

671
01:03:01,743 --> 01:03:06,235
Você disse que estava com medo
para voltar ao trabalho.

672
01:03:06,993 --> 01:03:09,742
Acho que você estava apenas sendo espirituoso.

673
01:03:09,993 --> 01:03:13,193
Eu lembro.
Bloch acabara de ser chamado...

674
01:03:13,410 --> 01:03:14,986
Eu disse a eles.

675
01:03:15,202 --> 01:03:17,276
Não adianta. Cego como um morcego!

676
01:03:19,243 --> 01:03:20,819
O que há de tão engraçado?

677
01:03:21,035 --> 01:03:24,448
Você está seguro,
desfilando na sede da equipe

678
01:03:24,660 --> 01:03:27,065
enquanto pessoas comuns como eu

679
01:03:27,285 --> 01:03:30,982
ser massacrado por Bill.
Não, obrigado!

680
01:03:31,202 --> 01:03:34,899
- Ouvi dizer que o Kaiser Wilhelm está doente.
- Chame-o de Bill.

681
01:03:36,118 --> 01:03:37,860
Exatamente. Você está com medo.

682
01:03:38,618 --> 01:03:40,858
Você já se rasteja diante dele.

683
01:03:42,160 --> 01:03:44,483
Você ficaria bem na frente,

684
01:03:45,243 --> 01:03:47,199
lambendo as botas do Fritz!

685
01:03:48,243 --> 01:03:49,866
Você sabe o que você é?

686
01:03:50,368 --> 01:03:54,196
Dândis privilegiados brincando de guerra!

687
01:03:56,118 --> 01:03:57,160
Vir.

688
01:04:05,660 --> 01:04:07,318
Vai durar muito?

689
01:04:07,535 --> 01:04:09,076
O que? Não.

690
01:04:09,535 --> 01:04:11,821
Prevejo uma guerra muito curta.

691
01:04:12,827 --> 01:04:16,690
Leia a Lei dos Exércitos
de 28 de outubro de 1913.

692
01:04:16,910 --> 01:04:20,571
Dê-me isso e aquilo...
Um pouco de pot-pourri.

693
01:04:20,952 --> 01:04:22,065
Leia, você verá.

694
01:04:22,952 --> 01:04:26,483
Não há planos
para reabastecer as reservas.

695
01:04:27,910 --> 01:04:31,027
Isso prova que a guerra não durará muito.

696
01:04:35,202 --> 01:04:38,402
Se eu me alistar,
será para um ideal.

697
01:04:39,410 --> 01:04:44,281
Concordo com meu tio Charlus.
Afeminação não tem lugar no homem.

698
01:04:48,077 --> 01:04:50,114
A coisa que me atrai

699
01:04:50,327 --> 01:04:53,609
é estar com jovens corajosos,
longe das mulheres.

700
01:04:54,035 --> 01:04:56,191
Você entende? Eu acredito em...

701
01:04:56,410 --> 01:05:00,238
a nobreza mental e moral
de amizades masculinas.

702
01:05:01,368 --> 01:05:04,236
Eu adoraria arriscar minha vida
para salvar meu ordenança.

703
01:05:04,452 --> 01:05:08,741
Eu adoraria morrer inspirando meus homens
com amor fanático.

704
01:05:11,035 --> 01:05:15,988
Philippe d'Orléans, um conhecedor
de homens jovens e efeminação,

705
01:05:16,243 --> 01:05:19,490
- chamava-se Monsieur...
- Eu sei, obrigado!

706
01:05:22,952 --> 01:05:25,950
Um herói da guerra holandesa, certo?

707
01:05:26,535 --> 01:05:28,739
Mas ele era uma peculiaridade.

708
01:05:28,993 --> 01:05:32,857
Isso tudo é muito desinteressante,
Marcelo.

709
01:05:37,493 --> 01:05:40,361
Você se lembra do carregador de Balbec?

710
01:05:41,327 --> 01:05:45,818
Ele quer se alistar, como aviador.
Vou ver se posso ajudar.

711
01:05:46,577 --> 01:05:48,900
- Boa viagem, senhor?
- Não.

712
01:05:49,285 --> 01:05:50,826
Como está o Sr. St-Loup?

713
01:05:51,202 --> 01:05:53,406
Ele não está precisando de um pouco de ar marinho?

714
01:05:53,618 --> 01:05:54,780
Eu não tenho ideia.

715
01:05:57,993 --> 01:05:59,320
Diga-me, amigo.

716
01:05:59,993 --> 01:06:02,150
Entre você e eu.

717
01:06:04,118 --> 01:06:06,903
Ouvi dizer que o Sr. St-Loup

718
01:06:07,535 --> 01:06:09,158
aprecia homens jovens

719
01:06:09,368 --> 01:06:11,939
de uma maneira particular.

720
01:06:12,785 --> 01:06:15,071
Eu não gosto disso, senhor.

721
01:06:15,660 --> 01:06:18,824
E se fosse verdade,
Eu não diria.

722
01:06:19,743 --> 01:06:21,983
Respeito os hóspedes do hotel.

723
01:06:29,160 --> 01:06:33,236
Quando liguei para você mais cedo,
Françoise me perguntou

724
01:06:33,910 --> 01:06:36,991
isentar
algum açougueiro de quem ela gosta.

725
01:06:38,368 --> 01:06:39,826
Um rapazinho tímido.

726
01:06:40,952 --> 01:06:42,575
Ela penteou Paris para ele.

727
01:06:43,118 --> 01:06:44,908
Ele havia mudado de açougueiro.

728
01:06:47,660 --> 01:06:49,450
Ela quer salvar a pele dele.

729
01:06:49,618 --> 01:06:51,076
O que você disse a ela?

730
01:06:52,577 --> 01:06:54,863
Que não isento ninguém.

731
01:06:57,452 --> 01:06:58,909
Você não comeu nada.

732
01:07:00,702 --> 01:07:02,194
Você vai definhar.

733
01:07:02,702 --> 01:07:04,360
Precisamos de mão de obra!

734
01:07:04,702 --> 01:07:07,486
Alguns dias
Estou fraco demais para segurar uma caneta.

735
01:07:07,702 --> 01:07:09,527
Você pode me ver com um rifle?

736
01:07:11,577 --> 01:07:13,117
Certamente não!

737
01:07:17,702 --> 01:07:19,194
Você sabe o que eu acho?

738
01:07:21,452 --> 01:07:26,405
É difícil criar um épico
usando palavras como Up e at 'em!

739
01:07:28,493 --> 01:07:30,698
Eles irritam meus ouvidos.

740
01:07:32,243 --> 01:07:35,775
Parece tão afetado.
Tão vulgar!

741
01:07:37,243 --> 01:07:40,739
Como dizer Coca
em vez de cocaína.

742
01:07:43,785 --> 01:07:45,941
As pessoas comuns, porém,

743
01:07:48,243 --> 01:07:49,440
Trabalhadores...

744
01:07:52,785 --> 01:07:56,861
Lojistas
que nunca sonharam em ser heróis,

745
01:07:57,118 --> 01:07:59,903
que teria morrido de velhice
sem saber...

746
01:08:01,493 --> 01:08:03,698
Quando você os vê correndo sob fogo

747
01:08:03,910 --> 01:08:07,406
para resgatar um camarada
ou um oficial ferido

748
01:08:08,368 --> 01:08:12,576
e eles são atingidos, morrem sorrindo.
Você sabe por quê?

749
01:08:13,993 --> 01:08:18,117
Porque o cirurgião disse a eles
capturamos a trincheira.

750
01:08:19,577 --> 01:08:21,614
Pessoas comuns são as melhores!

751
01:08:28,702 --> 01:08:32,363
Mas, novamente, todos estão bem.

752
01:08:32,702 --> 01:08:35,902
Como o jovem Vaugoubert,
o filho do embaixador.

753
01:08:38,660 --> 01:08:40,816
Ferido 7 vezes antes de morrer!

754
01:08:41,035 --> 01:08:44,483
Cada vez que ele voltava vivo,
ele parecia se desculpar,

755
01:08:44,702 --> 01:08:46,574
como se ele fosse nos decepcionar!

756
01:08:51,743 --> 01:08:53,366
Boa carne!

757
01:08:56,035 --> 01:08:58,986
Faça croissants
ainda alivia suas enxaquecas?

758
01:09:01,535 --> 01:09:04,486
Todas as manhãs
Penso no pobre Cottard.

759
01:09:05,452 --> 01:09:06,909
Eu me sinto tão triste.

760
01:09:07,493 --> 01:09:11,274
Ele teve que me escrever
uma receita de croissants!

761
01:09:12,493 --> 01:09:14,733
O mundo ficou descontrolado.

762
01:09:15,035 --> 01:09:16,990
Para assar um croissant

763
01:09:17,202 --> 01:09:20,153
você tem que puxar
quase tantas cordas

764
01:09:20,368 --> 01:09:22,276
quanto a nomear um general!

765
01:09:23,702 --> 01:09:25,242
Antes que eu esqueça...

766
01:09:26,493 --> 01:09:29,824
Ouvi dizer que você estava
com Charlus ontem.

767
01:09:30,118 --> 01:09:31,825
Vocês são amigos de novo?

768
01:09:33,660 --> 01:09:37,026
Nós nos encontramos
na rua.

769
01:09:38,493 --> 01:09:40,650
Imagino que tenha sido um choque.

770
01:10:02,327 --> 01:10:04,068
Qual é a atração?

771
01:10:04,535 --> 01:10:07,237
O homem forte ou meu amigo René?

772
01:10:07,452 --> 01:10:08,944
Quem é René?

773
01:10:09,493 --> 01:10:11,449
Um esquivador como você?

774
01:10:11,868 --> 01:10:14,819
Esquivador de rascunhos?
Não zombe dele.

775
01:10:15,035 --> 01:10:18,116
Ele é muito imaginativo,
especialmente em áreas

776
01:10:18,327 --> 01:10:19,903
que lhe interessa.

777
01:10:20,118 --> 01:10:23,152
Eu vou te apresentar.
Ele poderia usar o dinheiro.

778
01:10:23,368 --> 01:10:27,907
Ele e eu compartilhamos os mesmos gostos:
uma alergia a trincheiras.

779
01:10:28,410 --> 01:10:31,443
Você entende.
Você sempre apoiou os fracos.

780
01:10:32,660 --> 01:10:34,450
Somos fracos. Você costumava dizer

781
01:10:34,660 --> 01:10:37,942
você nunca lê as páginas jurídicas,
por simpatia

782
01:10:38,160 --> 01:10:40,151
pela agonia do condenado.

783
01:10:40,785 --> 01:10:45,656
Eu não, mas às vezes
leia seus artigos imundos.

784
01:10:46,785 --> 01:10:48,491
Eles são apenas um passatempo.

785
01:10:48,702 --> 01:10:49,743
Carlinhos...

786
01:10:49,910 --> 01:10:54,283
- O que você quer?
- Para passar a noite com você.

787
01:10:56,577 --> 01:10:58,863
- Tarde e noite?
- Sim.

788
01:11:04,660 --> 01:11:06,318
Desculpe.
Eu tenho planos melhores.

789
01:11:06,618 --> 01:11:07,898
Vem, René?

790
01:11:17,327 --> 01:11:18,368
Charlie!

791
01:11:19,452 --> 01:11:22,118
Olhe.
Eu vou me vingar!

792
01:11:26,535 --> 01:11:27,577
Quase esqueci!

793
01:11:28,452 --> 01:11:29,649
Está na hora.

794
01:11:30,285 --> 01:11:32,904
O septeto de Vinteuil.

795
01:13:29,285 --> 01:13:30,327
Boa noite.

796
01:13:31,702 --> 01:13:33,159
Você, aqui?

797
01:13:33,993 --> 01:13:35,367
Eu poderia dizer o mesmo.

798
01:13:35,743 --> 01:13:38,492
Eu tenho meus motivos.
Você também, sem dúvida.

799
01:13:39,535 --> 01:13:42,948
Você viu aquele homem?
Foi Saint-Loup?

800
01:13:43,827 --> 01:13:45,983
- Por que não?
- O que há de tão engraçado?

801
01:13:46,952 --> 01:13:49,156
Tenho certeza que você sabe
ele foi implicado

802
01:13:49,368 --> 01:13:50,861
em um escândalo de espionagem.

803
01:13:51,077 --> 01:13:53,233
- Errado.
- Eu sei.

804
01:13:54,077 --> 01:13:57,158
É uma casa respeitável,
nessa medida.

805
01:13:58,285 --> 01:14:00,359
Meu próprio pai frequentava.

806
01:14:00,577 --> 01:14:03,989
Espiando seu próprio pai?
Ele está aí?

807
01:14:04,618 --> 01:14:05,898
Ele está morto.

808
01:14:07,577 --> 01:14:08,820
Ele morreu lá.

809
01:14:52,827 --> 01:14:56,323
O que podemos fazer?
Quando chegar a nossa vez, iremos.

810
01:14:56,535 --> 01:14:57,944
Para abater? Eu não.

811
01:14:58,202 --> 01:15:03,274
Tenho 22 anos. Seis meses como enfermeira lá
foi o suficiente. Pacientes sem rosto.

812
01:15:03,493 --> 01:15:07,439
Meu último não tinha mandíbula,
sem nariz, sem boca. Nada!

813
01:15:07,660 --> 01:15:10,030
Apenas um grande buraco.
E o fedor!

814
01:15:10,243 --> 01:15:12,566
Enquanto isso Joffre dorme por aí!

815
01:15:12,785 --> 01:15:15,274
Eu li que eles não têm mais zepelins.

816
01:15:15,493 --> 01:15:19,487
Oh sim?
Já derrubei cinco!

817
01:15:19,910 --> 01:15:22,825
Os jornais são pagos para contar mentiras.

818
01:15:23,493 --> 01:15:24,571
Com licença.

819
01:15:25,618 --> 01:15:27,526
Eu queria um quarto.

820
01:15:28,035 --> 01:15:29,825
Não sei a quem perguntar.

821
01:15:30,118 --> 01:15:33,069
Pergunte ao chefe.
Ele foi comprar correntes.

822
01:15:33,702 --> 01:15:36,025
Acho que o quarto 43 é gratuito.
Uma noite?

823
01:15:36,243 --> 01:15:39,656
Não, apenas algumas horas de descanso.

824
01:15:40,160 --> 01:15:42,316
Eu vim do ataque aéreo.

825
01:15:42,535 --> 01:15:44,325
Eles bombardearam La Villette.

826
01:15:46,077 --> 01:15:49,691
Estou com muita sede.
Posso tomar uma gota de cassis?

827
01:15:49,910 --> 01:15:51,367
Nós enviaremos.

828
01:15:51,785 --> 01:15:54,653
Algo mais?
Faça a sua escolha.

829
01:15:56,160 --> 01:15:57,439
Eu irei com você.

830
01:16:06,868 --> 01:16:08,112
Quem é ele?

831
01:16:09,202 --> 01:16:12,449
Há um aviador canadense aqui?

832
01:16:13,118 --> 01:16:14,196
Francês.

833
01:16:14,410 --> 01:16:16,068
Não é bom.

834
01:16:16,868 --> 01:16:18,776
O cliente quer o sotaque.

835
01:17:40,410 --> 01:17:42,152
Pegue isso, escória!

836
01:18:17,160 --> 01:18:21,734
Maurício? Garanto-lhe, Barão.
Ele é um verdadeiro bandido.

837
01:18:21,952 --> 01:18:23,777
Realmente?
Você me surpreende.

838
01:18:24,452 --> 01:18:28,362
Ele teve muitas convicções
por furto e roubo.

839
01:18:29,243 --> 01:18:31,649
Ele esteve na prisão.
Ele é perigoso.

840
01:18:31,868 --> 01:18:35,530
Talvez sim, Jupien,
mas não sinto isso.

841
01:18:35,952 --> 01:18:39,992
Ele diz escória como um estudante
recitando de cor.

842
01:18:40,202 --> 01:18:42,868
Ninguém o ensinou.

843
01:18:46,660 --> 01:18:49,492
Eu o acho muito gentil.

844
01:18:50,077 --> 01:18:52,198
Gentil não é o motivo pelo qual venho aqui.

845
01:18:52,910 --> 01:18:56,820
Gentil? Ele era procurado
por matar um concierge!

846
01:18:57,660 --> 01:18:59,532
Agora você está falando!

847
01:19:00,410 --> 01:19:03,491
Aí está o homem
do matadouro.

848
01:19:03,743 --> 01:19:08,566
Ele pode matar um boi com um dedo.
Analfabeto garantido.

849
01:19:09,410 --> 01:19:11,945
Um senador julgou-o há dois dias.

850
01:19:12,160 --> 01:19:14,862
Ele falou sobre ele ao Sr. Lebrun.

851
01:19:15,743 --> 01:19:19,654
O Sr. Lebrun é na verdade
o Grão-Duque Russo.

852
01:19:21,285 --> 01:19:26,108
Não se preocupe, Jupien.
Quero meninos como Maurice.

853
01:19:26,327 --> 01:19:28,401
Ele tem a abordagem certa,

854
01:19:28,618 --> 01:19:31,154
mas quero mais autenticidade.

855
01:19:31,660 --> 01:19:32,904
Encontre alguém.

856
01:19:33,952 --> 01:19:35,942
Meu motorista está esperando?

857
01:19:36,452 --> 01:19:37,944
Claro.

858
01:19:38,702 --> 01:19:40,776
Mas o ataque não acabou.

859
01:19:42,118 --> 01:19:45,069
Ele não hesitou um segundo.

860
01:19:45,285 --> 01:19:46,861
Ele escolheu morrer.

861
01:19:47,077 --> 01:19:49,530
Para salvar a vida de seu ordenança?

862
01:19:50,160 --> 01:19:52,151
Os ricos não são de todo ruins.

863
01:19:52,910 --> 01:19:55,481
Eu morreria feliz por caras assim.

864
01:19:55,910 --> 01:19:59,074
Eles são os tops.
Pobres cadáveres como nós

865
01:19:59,285 --> 01:20:02,651
não tenho nada a perder.
Um cavalheiro com servos

866
01:20:02,868 --> 01:20:07,241
quem poderia estar em casa bebendo
coquetéis, isso é verdadeira classe.

867
01:20:07,910 --> 01:20:12,283
Deus não deveria deixar os ricos morrerem.
Os trabalhadores precisam deles.

868
01:20:12,493 --> 01:20:15,989
Para um deles morto,
todo alemão deveria morrer.

869
01:20:18,577 --> 01:20:20,484
Já terminou?

870
01:20:21,243 --> 01:20:22,736
Isso foi curto.

871
01:20:23,452 --> 01:20:25,158
Curto para um passeio no parque.

872
01:20:25,368 --> 01:20:28,781
Longo se você estiver balançando um chicote
neste calor.

873
01:20:29,243 --> 01:20:31,317
Ainda bem que ele paga bem.

874
01:20:32,702 --> 01:20:35,155
Ele também é educado, você pode dizer.

875
01:20:35,368 --> 01:20:37,774
Caramba.
Ele é louco!

876
01:20:37,993 --> 01:20:40,233
- Quem é?
- O velho de 27.

877
01:20:40,452 --> 01:20:41,992
Ele nunca está satisfeito.

878
01:20:42,202 --> 01:20:45,863
Os bandidos o aborrecem, os soldados também.
Agora ele quer um aleijado.

879
01:20:46,077 --> 01:20:48,482
Mas não um veterano.
Ele odeia isso.

880
01:20:48,702 --> 01:20:53,442
Um aleijado que não foi ferido na guerra?
Não existe tal coisa!

881
01:21:05,702 --> 01:21:07,159
Essa cadeira não!

882
01:21:07,910 --> 01:21:09,652
Levante-se, levante-se!

883
01:21:09,868 --> 01:21:13,814
O Príncipe de Foix morreu
naquela cadeira. Ninguém senta lá.

884
01:21:15,535 --> 01:21:17,277
Coloque as rosas nele.

885
01:21:23,452 --> 01:21:26,533
Esconda-se, antes que o Barão veja você.

886
01:21:26,743 --> 01:21:29,030
Esconder!

887
01:21:30,993 --> 01:21:32,035
Levantar.

888
01:21:33,618 --> 01:21:35,111
O Barão está chegando.

889
01:21:53,327 --> 01:21:54,985
Você é nojento.

890
01:21:55,202 --> 01:21:58,449
Eu vi você no Olympia
com dois ingressos.

891
01:21:58,660 --> 01:22:01,658
Ganhar dinheiro extra
pelas minhas costas?

892
01:22:01,868 --> 01:22:03,030
Não, senhor.

893
01:22:03,243 --> 01:22:08,066
Que fofo. Você diz isso tão bem.
Quase parece verdade.

894
01:22:08,285 --> 01:22:11,034
Quem se importa se é verdade ou não,

895
01:22:11,243 --> 01:22:13,530
contanto que eu acredite?

896
01:22:15,452 --> 01:22:19,362
Pense em mim nas trincheiras.
É um inferno?

897
01:22:19,577 --> 01:22:24,199
Às vezes, quando as conchas
chegue perto. Mas não temos escolha.

898
01:22:24,743 --> 01:22:26,817
Lutaremos até o fim.

899
01:22:27,035 --> 01:22:30,780
Até o fim.
Mas até o fim de quê?

900
01:22:33,993 --> 01:22:38,034
Acho que não conheço esse charme,

901
01:22:38,243 --> 01:22:40,732
jovem delicioso.

902
01:22:46,827 --> 01:22:51,946
Estou encantado, senhor.
Prazer em conhecê-lo.

903
01:23:00,368 --> 01:23:03,699
Vou mandar para meus pais
e para meu irmão,

904
01:23:03,910 --> 01:23:05,367
na frente.

905
01:23:06,993 --> 01:23:08,403
Que horrível.

906
01:23:13,035 --> 01:23:15,784
Ele é um cara decente, para um barão.

907
01:23:15,993 --> 01:23:18,316
Ele tem um milhão por dia para gastar.

908
01:23:30,160 --> 01:23:32,281
Por favor, não leve isso a mal.

909
01:23:35,535 --> 01:23:38,865
A mesma sala amanhã.
11 horas da manhã.

910
01:23:39,077 --> 01:23:40,404
Sim, senhor.

911
01:23:44,368 --> 01:23:48,314
Maurício! Luís!
Você é procurado no quarto 23.

912
01:23:48,868 --> 01:23:51,025
Olha o que encontrei em 35.

913
01:23:52,202 --> 01:23:53,243
O que é isso?

914
01:23:53,452 --> 01:23:56,070
A Croix de Guerre. Obrigado!
Onde foi?

915
01:23:56,285 --> 01:23:59,366
Sala 35.
Acho que sei de quem é.

916
01:23:59,993 --> 01:24:04,318
Depressa, ele é importante.
Não o deixe esperando.

917
01:24:04,535 --> 01:24:05,779
Te vejo lá fora.

918
01:24:07,702 --> 01:24:09,443
O que ele está fazendo aqui?

919
01:24:09,660 --> 01:24:11,946
Estou indo embora.

920
01:24:12,452 --> 01:24:14,241
Eu não posso acreditar!

921
01:24:14,868 --> 01:24:17,866
Eu não voltarei.
É escandaloso.

922
01:24:18,285 --> 01:24:19,564
Escandaloso!

923
01:24:19,785 --> 01:24:20,827
Adeus!

924
01:24:32,618 --> 01:24:35,782
Só trago uma coisa:
foto da minha mãe.

925
01:24:36,327 --> 01:24:38,152
Você tem razão.

926
01:24:38,368 --> 01:24:39,991
Você só tem uma mãe.

927
01:24:40,993 --> 01:24:44,525
Uma coisa é certa.
Desde que esses ataques começaram,

928
01:24:45,077 --> 01:24:47,743
Encontrei o caminho do Senhor.

929
01:25:03,785 --> 01:25:07,482
Mais alguns ataques,
e você será um alcoólatra.

930
01:25:11,535 --> 01:25:14,983
Françoise!
O que está te chateando tanto?

931
01:25:15,202 --> 01:25:16,659
Nós pensamos que você estava morto!

932
01:25:17,368 --> 01:25:18,944
Não foi?

933
01:25:19,160 --> 01:25:20,985
A ideia foi discutida.

934
01:25:21,577 --> 01:25:23,816
As bombas caíram perto esta noite.

935
01:25:27,535 --> 01:25:32,655
Adivinhe quem nos buscou
da adega. Senhor de Saint-Loup!

936
01:25:35,868 --> 01:25:37,242
Que personagem!

937
01:25:38,327 --> 01:25:40,199
Me dando ordens

938
01:25:41,327 --> 01:25:44,111
como se eu fosse seu sargento!
Ele não era?

939
01:25:44,743 --> 01:25:48,440
Ele jurou que deixou sua cruz aqui.

940
01:25:48,660 --> 01:25:50,450
Sua Croix de Guerre.

941
01:25:53,118 --> 01:25:55,867
Você se pergunta como ele ganhou.

942
01:25:56,077 --> 01:25:58,861
Se você me perguntar,
pessoas ricas como ele

943
01:25:59,077 --> 01:26:01,826
sente-se bem
enquanto o resto é morto.

944
01:26:02,035 --> 01:26:03,409
Além disso, ele tem coragem

945
01:26:03,618 --> 01:26:07,315
nos contando
quão corajosos são os alemães.

946
01:26:07,535 --> 01:26:09,277
De que lado ele está?

947
01:26:09,493 --> 01:26:14,067
Então o que você fez?
Não diga que ele ficou no porão!

948
01:26:33,577 --> 01:26:36,491
Eu adoraria ouvir Morel
toque esta sonata.

949
01:26:37,118 --> 01:26:38,860
Posso conhecê-lo um dia?

950
01:26:41,910 --> 01:26:43,865
Devo esquentar um pouco de comida?

951
01:26:44,077 --> 01:26:46,648
Não, obrigado.
Você pode ir para a cama.

952
01:26:47,202 --> 01:26:49,820
Adivinhe o que o Sr. de St-Loup disse.

953
01:26:50,035 --> 01:26:52,358
Fritz está esperando
para a pêra cair.

954
01:26:52,577 --> 01:26:56,357
É verdade.
Naquele dia, não haverá misericórdia.

955
01:26:56,577 --> 01:27:00,701
Santa Maria! A invasão
da Bélgica já era suficientemente mau.

956
01:27:00,910 --> 01:27:03,694
Pobre e indefeso país.

957
01:27:04,410 --> 01:27:08,155
E a medalha?
Você subiu e pegou?

958
01:27:08,368 --> 01:27:12,149
Sim. Arriscamos nossas vidas.
Por nada!

959
01:27:12,368 --> 01:27:14,324
Nem mesmo uma dica.

960
01:27:15,410 --> 01:27:18,692
Charlus apareceu.
Ele deixou um bilhete.

961
01:27:35,452 --> 01:27:40,441
Morel está escondido na Avenida 25
du Bois. não me atrevo a ir sozinho.

962
01:27:40,827 --> 01:27:42,734
Por favor, siga-me.

963
01:27:49,993 --> 01:27:51,451
Está aqui.

964
01:28:05,743 --> 01:28:06,857
Ele está vindo.

965
01:28:18,577 --> 01:28:20,283
Quem te disse que eu estava aqui?

966
01:28:20,493 --> 01:28:23,657
Odete.
Ela está preocupada com você.

967
01:28:24,827 --> 01:28:28,690
Você está brincando.
Odette não se preocupa com ninguém.

968
01:28:29,660 --> 01:28:30,702
Então?

969
01:28:31,243 --> 01:28:33,317
Então eu queria falar com você.

970
01:28:34,993 --> 01:28:38,608
É pequeno e desconfortável aqui.
Sente-se.

971
01:28:42,910 --> 01:28:45,150
Bem-vindo ao meu esconderijo.

972
01:28:46,410 --> 01:28:48,614
A polícia está atrás de mim.

973
01:28:52,243 --> 01:28:53,285
Eu sou procurado.

974
01:28:53,993 --> 01:28:55,403
Como desertor.

975
01:28:57,327 --> 01:28:58,867
Quem me entregou?

976
01:29:00,035 --> 01:29:01,658
Alguma ideia?

977
01:29:03,827 --> 01:29:06,031
Eu não quero morrer na ignorância

978
01:29:06,827 --> 01:29:09,576
diante do pelotão de fuzilamento.

979
01:29:09,993 --> 01:29:11,783
Não vou ficar muito tempo.

980
01:29:12,702 --> 01:29:15,700
Não pode ter sido Charlus.
Você sabe disso.

981
01:29:16,660 --> 01:29:18,615
Ele não tem isso dentro dele.

982
01:29:18,827 --> 01:29:20,782
- Eu não suspeitei dele.
- Então?

983
01:29:22,160 --> 01:29:24,992
Talvez seja a hora
para acabar com sua briga.

984
01:29:25,368 --> 01:29:26,410
Ele está velho.

985
01:29:26,785 --> 01:29:28,491
Ele pode morrer em breve.

986
01:29:29,618 --> 01:29:31,325
É hora de fazer as pazes.

987
01:29:32,035 --> 01:29:36,076
É ainda mais absurdo
porque ele ainda te ama.

988
01:29:37,160 --> 01:29:39,779
Ele ainda está disposto a ajudá-lo.

989
01:29:42,243 --> 01:29:44,234
Você está desperdiçando seu tempo.

990
01:29:44,785 --> 01:29:47,653
Diga-me por que você não faz as pazes.

991
01:29:48,535 --> 01:29:52,694
Você é muito preguiçoso? Muito mau?
Muito virtuoso? Muito vaidoso?

992
01:29:54,702 --> 01:29:56,159
Nada disso.

993
01:30:00,285 --> 01:30:02,323
Eu não me importo com virtude.

994
01:30:03,535 --> 01:30:04,909
Maldade?

995
01:30:05,285 --> 01:30:09,195
Não, comecei a ter pena de mim mesmo.
A vaidade é inútil.

996
01:30:11,702 --> 01:30:12,815
Quanto a ser preguiçoso...

997
01:30:16,910 --> 01:30:19,196
Sou como um animal enjaulado.

998
01:30:20,118 --> 01:30:21,990
A verdade é...

999
01:30:22,618 --> 01:30:26,778
Eu sou um tolo em dizer a você.
A verdade é que estou com medo.

1000
01:30:27,577 --> 01:30:28,951
Estou com medo dele.

1001
01:30:30,077 --> 01:30:33,359
Eu não entendo.
Você sabe que ele é um bom homem.

1002
01:30:33,993 --> 01:30:36,363
Sim eu sei.
Eu sei de tudo isso.

1003
01:30:36,577 --> 01:30:40,985
Tão atencioso, tão correto...
Eu sei. Tenho vergonha de dizer isso,

1004
01:30:42,243 --> 01:30:43,285
mas estou com medo.

1005
01:30:46,618 --> 01:30:49,154
Por favor, vá agora.
Deixe-me em paz.

1006
01:31:04,160 --> 01:31:07,739
Todos os dias da nossa batalha
contra o invasor

1007
01:31:07,952 --> 01:31:10,156
está escrito na história.

1008
01:31:12,077 --> 01:31:15,774
Nas trincheiras escuras,
na linha de fogo,

1009
01:31:15,993 --> 01:31:19,857
quando a vitória está em jogo,
os nomes dos comandantes

1010
01:31:20,077 --> 01:31:24,070
torne-se um com aqueles
dos soldados mais humildes.

1011
01:31:25,493 --> 01:31:30,281
Marquês Robert de Saint-Loup
morreu no campo de honra.

1012
01:31:33,285 --> 01:31:37,195
Que ele deu sua vida é o suficiente

1013
01:31:37,410 --> 01:31:38,819
para torná-lo grande.

1014
01:31:41,493 --> 01:31:46,234
Mas que ele fez isso
para proteger seus homens

1015
01:31:48,368 --> 01:31:52,196
faz dele um herói.

1016
01:32:10,827 --> 01:32:13,611
Mencionado em despachos,

1017
01:32:13,827 --> 01:32:17,820
premiado com a Croix de Guerre,
Roberto de Saint-Loup...

1018
01:33:00,577 --> 01:33:04,653
A Marquesa de Villeparisis!
Achei que ela estava em Paris.

1019
01:33:04,868 --> 01:33:09,277
Meu caro amigo... Que surpresa!
Pensei que você estivesse em Paris.

1020
01:33:10,535 --> 01:33:14,908
Você não é o filho
do secretário do Ministro?

1021
01:33:15,410 --> 01:33:17,899
Este é Robert de Saint-Loup.

1022
01:33:19,952 --> 01:33:22,903
E meu sobrinho,
Barão de Guermantes.

1023
01:33:24,452 --> 01:33:26,656
Meu Deus!
O que estou dizendo?

1024
01:33:27,243 --> 01:33:29,732
Chamei você de Barão de Guermantes!

1025
01:33:29,952 --> 01:33:33,115
Por favor, conheça...
Barão de Charlus.

1026
01:33:33,910 --> 01:33:36,233
O que você fez hoje?

1027
01:33:37,077 --> 01:33:42,113
Devo te mostrar a loja de doces
que acabou de abrir.

1028
01:33:42,493 --> 01:33:44,863
Vou caminhar um pouco com você.

1029
01:33:48,327 --> 01:33:49,950
Diga-me...

1030
01:33:50,868 --> 01:33:55,442
Madame disse que seu tio Charlus
é um Guermantes?

1031
01:33:55,993 --> 01:33:57,534
Sim, ela fez.

1032
01:33:57,868 --> 01:33:59,942
Ele é Palaméde de Guermantes.

1033
01:34:04,202 --> 01:34:06,074
Os Guermantes de Combray,

1034
01:34:06,535 --> 01:34:09,070
descendentes de Genevieve de Brabante?

1035
01:34:09,285 --> 01:34:10,446
Absolutamente.

1036
01:34:12,410 --> 01:34:14,780
Charlus adora heráldica.

1037
01:34:14,993 --> 01:34:18,359
Ele diz que nosso lema,
nosso grito de guerra,

1038
01:34:18,952 --> 01:34:23,574
que agora é Passavant,
costumava ser Combraysis.

1039
01:34:24,285 --> 01:34:27,733
Irmão de Charlus
é dono do castelo em Combray.

1040
01:34:30,993 --> 01:34:34,655
Se você quiser,
Vou apresentá-lo novamente.

1041
01:34:35,660 --> 01:34:39,108
Depois do jantar
é o momento que ele mais aprecia.

1042
01:34:40,077 --> 01:34:42,233
Tio Charlus é uma coruja noturna.

1043
01:34:54,577 --> 01:34:57,658
Não é Robert de Saint-Loup?

1044
01:34:57,868 --> 01:34:59,030
Onde?

1045
01:35:01,077 --> 01:35:02,118
Lá.

1046
01:35:02,785 --> 01:35:04,491
Não consigo ver ninguém.

1047
01:35:05,702 --> 01:35:06,743
Venha...

1048
01:35:10,743 --> 01:35:12,864
Combraysis!

1049
01:35:36,035 --> 01:35:37,409
Pobre mulher.

1050
01:35:38,202 --> 01:35:41,567
Ela deve ter chorado tanto
após a morte de seu filho.

1051
01:35:42,077 --> 01:35:44,530
Eles nem deixaram ela vê-lo.

1052
01:35:44,827 --> 01:35:47,860
Lembre-se...
ainda bem, talvez.

1053
01:35:48,535 --> 01:35:53,157
Ouvi dizer que o nariz dele foi dividido em dois.
Completamente desfigurado...

1054
01:35:56,160 --> 01:35:57,617
Olha quem está vindo.

1055
01:35:58,952 --> 01:36:00,824
Que coragem!

1056
01:36:14,910 --> 01:36:17,233
Aí vem meu violinista favorito.

1057
01:36:17,452 --> 01:36:20,817
Ele parece tão sombrio... quanto a morte!

1058
01:36:27,327 --> 01:36:29,696
Onde você esteve?
Eu estava preocupado!

1059
01:36:29,910 --> 01:36:33,027
Eu perdi a ação.
Não se preocupe comigo.

1060
01:36:33,243 --> 01:36:36,407
Eu tenho companhia.
Eles estavam esperando na estação.

1061
01:36:38,743 --> 01:36:42,239
Sou uma celebridade agora.
Todos eles vão absorver isso.

1062
01:36:42,452 --> 01:36:43,695
Sr.

1063
01:36:45,160 --> 01:36:46,866
sua presença aqui...

1064
01:36:49,535 --> 01:36:51,490
Não vou ficar muito tempo.

1065
01:37:16,077 --> 01:37:17,486
Carlinhos...

1066
01:37:44,368 --> 01:37:46,240
Obrigado por ter vindo.

1067
01:37:48,493 --> 01:37:51,160
Não podemos deixá-los fazer isso!

1068
01:37:52,327 --> 01:37:54,364
Temos que fazer alguma coisa!

1069
01:37:54,577 --> 01:37:58,487
Onde está Odete?
Ela é amiga do General.

1070
01:37:59,077 --> 01:38:01,400
Eu gostaria de um pouco de estímulo.

1071
01:38:29,952 --> 01:38:31,859
Vamos, Oriane...

1072
01:39:28,993 --> 01:39:32,027
O novo sanatório
para o qual me retirei

1073
01:39:32,243 --> 01:39:34,779
não me fez mais bem do que o primeiro.

1074
01:39:35,202 --> 01:39:36,742
A guerra acabou.

1075
01:39:37,535 --> 01:39:40,983
No trem de volta para Paris,

1076
01:39:41,202 --> 01:39:44,200
o pensamento da minha falta
de talento literário,

1077
01:39:44,410 --> 01:39:48,866
que eu reconheci enquanto
folheando o Goncourts'Journal,

1078
01:39:49,202 --> 01:39:53,112
o pensamento da vaidade
e falsidade da literatura

1079
01:39:53,327 --> 01:39:58,067
me atingiu de novo,
mais dolorosamente do que nunca.

1080
01:40:28,993 --> 01:40:30,486
- Como vai você?
- Bem.

1081
01:40:30,702 --> 01:40:32,574
O Barão quer ver você.

1082
01:40:39,202 --> 01:40:40,825
Sr. de Charlus...

1083
01:40:42,493 --> 01:40:43,986
Como você está?

1084
01:40:44,202 --> 01:40:47,116
Melhor,
mas não mencione sua doença.

1085
01:40:47,743 --> 01:40:51,488
Você ainda está vivo.
Graças a Deus.

1086
01:40:52,077 --> 01:40:55,608
Porque minha família...

1087
01:40:58,618 --> 01:40:59,660
Minha família...

1088
01:40:59,827 --> 01:41:01,734
Sua família está quase extinta.

1089
01:41:03,993 --> 01:41:05,451
Os jornais.

1090
01:41:12,618 --> 01:41:16,031
Antoine de Touchy... morto.

1091
01:41:17,118 --> 01:41:20,365
Charles Swann... morto.

1092
01:41:21,410 --> 01:41:25,451
Adalberto de Montmorency... morto.

1093
01:41:26,202 --> 01:41:29,863
Bóson de Talleyrand... morto.

1094
01:41:30,327 --> 01:41:33,858
Sóstenes de Doudeauville... morta.

1095
01:41:48,535 --> 01:41:52,363
Essa é a Sra. de Saint-Euverte.
Você a odeia.

1096
01:41:52,743 --> 01:41:54,734
Sra. de Saint-Euverte!

1097
01:41:54,952 --> 01:41:57,191
Não sou surdo, Jupien.

1098
01:41:57,410 --> 01:42:03,158
Agora eu fiz alguém feliz,
por alguns minutos.

1099
01:42:03,410 --> 01:42:06,740
Ele acha que estou enlouquecendo.
Eu não estou.

1100
01:42:21,827 --> 01:42:23,699
Você vê aquele anúncio?

1101
01:42:23,910 --> 01:42:27,406
Havia o mesmo
em Avranches...

1102
01:42:27,702 --> 01:42:28,743
Não...

1103
01:42:29,285 --> 01:42:30,694
em Balbec.

1104
01:42:31,410 --> 01:42:34,776
Quando te conheci pela primeira vez.

1105
01:42:35,160 --> 01:42:36,783
Você se lembra?

1106
01:43:17,577 --> 01:43:18,904
Marcelo!

1107
01:43:58,785 --> 01:44:02,032
Sua avó parece nervosa.

1108
01:44:02,327 --> 01:44:07,399
Mas não nos importamos com a velha avó.
Nós, malandro?

1109
01:44:07,952 --> 01:44:10,618
Desculpe, senhor?
Eu adoro ela!

1110
01:44:11,868 --> 01:44:14,073
Senhor, você ainda é jovem.

1111
01:44:14,285 --> 01:44:17,651
Use sua juventude para aprender duas coisas.

1112
01:44:17,868 --> 01:44:23,202
Primeiro, abstenha-se
de exibir emoções

1113
01:44:23,410 --> 01:44:26,159
isso é melhor não ser dito.

1114
01:44:26,535 --> 01:44:31,358
Em segundo lugar, não se apresse
em responder perguntas

1115
01:44:31,577 --> 01:44:34,859
antes de você entendê-los.

1116
01:44:35,077 --> 01:44:37,909
Se você tomar essas precauções,

1117
01:44:38,660 --> 01:44:41,611
você será salvo

1118
01:44:41,827 --> 01:44:44,694
de deixar escapar bobagens

1119
01:44:44,952 --> 01:44:46,942
como se você fosse surdo.

1120
01:44:47,285 --> 01:44:50,402
Você já parece bobo o suficiente

1121
01:44:50,618 --> 01:44:55,820
com âncoras bordadas
em seu maiô.

1122
01:45:02,160 --> 01:45:04,281
Eu disse que você estaria com frio.

1123
01:45:04,493 --> 01:45:07,326
Seus lábios são roxos!

1124
01:45:08,202 --> 01:45:09,399
Você está tremendo.

1125
01:46:44,535 --> 01:46:49,406
A Princesa de Guermantes insiste.
Nenhuma entrada durante o concerto.

1126
01:46:49,577 --> 01:46:51,781
Vou te mostrar a biblioteca.

1127
01:46:55,952 --> 01:47:00,656
Vou trazer alguns bolos e chá para você.

1128
01:48:42,993 --> 01:48:44,035
Chá?

1129
01:48:53,785 --> 01:48:54,698
Leite?

1130
01:48:54,910 --> 01:48:56,319
Não, obrigado.

1131
01:48:56,535 --> 01:48:58,028
- Açúcar?
- Um.

1132
01:51:14,868 --> 01:51:19,028
Naquele dia, os sinais
o que diminuiu meu desânimo

1133
01:51:19,243 --> 01:51:23,652
e restaurei minha fé na escrita
parecia se multiplicar ao meu redor.

1134
01:51:24,285 --> 01:51:28,030
Se a memória,
graças ao ato de esquecer,

1135
01:51:28,243 --> 01:51:31,858
não oferece ponte
de si mesmo até o presente,

1136
01:51:32,327 --> 01:51:35,241
permite-nos respirar um novo ar.

1137
01:51:35,660 --> 01:51:39,026
Novo, porque
já respiramos isso antes.

1138
01:51:39,285 --> 01:51:44,321
Poetas tentaram em vão
para situar este ar no paraíso,

1139
01:51:44,660 --> 01:51:47,990
mas verdadeiros paraísos
são aqueles que perdemos.

1140
01:51:49,452 --> 01:51:52,734
Isso significava que
meu medo da minha própria morte

1141
01:51:52,952 --> 01:51:57,858
parei assim que me lembrei
o sabor da madeleine.

1142
01:51:58,077 --> 01:52:02,900
Nesse momento, a pessoa
Eu me tornei extratemporal.

1143
01:52:03,202 --> 01:52:07,942
Essa pessoa existia fora
de atividade, de prazer imediato,

1144
01:52:08,160 --> 01:52:12,485
cada vez que o milagre da analogia
me fez escapar do presente.

1145
01:52:13,202 --> 01:52:15,868
Não senti nenhum prazer em Balbec,

1146
01:52:16,077 --> 01:52:18,316
ou quando morei com Albertine.

1147
01:52:18,535 --> 01:52:21,486
Só senti isso depois do fato.

1148
01:52:21,785 --> 01:52:24,320
Eu tive que interpretar sensações

1149
01:52:24,535 --> 01:52:26,988
como sinais de leis e ideias,

1150
01:52:27,202 --> 01:52:28,778
tentando pensar,

1151
01:52:28,993 --> 01:52:33,034
para puxar o que eu já senti
saindo das sombras,

1152
01:52:33,327 --> 01:52:36,775
para convertê-lo
em seu equivalente espiritual.

1153
01:52:36,993 --> 01:52:40,489
O único meio de fazer isso

1154
01:52:40,702 --> 01:52:43,273
era criar uma obra de arte.

1155
01:52:44,077 --> 01:52:46,779
Por que Marcel está chorando tanto?

1156
01:52:46,993 --> 01:52:49,695
Mesmo ele não sabe.
Ele está nervoso.

1157
01:52:49,993 --> 01:52:53,857
Prepare a cama grande para mim.
Vou dormir aqui.

1158
01:52:55,452 --> 01:52:59,196
Minha pequena idiota faz mamãe
tão bobo quanto ele.

1159
01:52:59,952 --> 01:53:03,815
Como nenhum de nós está cansado,
não vamos ficar tensos.

1160
01:53:04,035 --> 01:53:05,741
Vamos fazer alguma coisa.

1161
01:53:06,368 --> 01:53:08,110
Isso vai estragar sua diversão

1162
01:53:08,410 --> 01:53:13,067
se eu te der os livros
Avó comprou para o seu aniversário?

1163
01:53:16,952 --> 01:53:18,030
Tem certeza?

1164
01:53:19,952 --> 01:53:22,487
Isso significará
você não receberá nada amanhã.

1165
01:53:34,452 --> 01:53:38,031
Estávamos caminhando para casa
ao luar

1166
01:53:38,410 --> 01:53:42,238
que lançou um brilho prateado
nos caminhos escuros do país.

1167
01:53:42,827 --> 01:53:46,690
Era uma noite de outono,
suave e ligeiramente enevoado.

1168
01:53:47,035 --> 01:53:50,815
Não pudemos deixar de notar
o som do ar

1169
01:53:51,035 --> 01:53:54,945
e algo estranho
que paira sobre a natureza...

1170
01:53:57,368 --> 01:54:01,409
A primeira peça acabou.
Posso vê-lo entrar?

1171
01:55:41,868 --> 01:55:43,906
Que bom ver você,

1172
01:55:44,118 --> 01:55:45,611
meu amigo mais antigo!

1173
01:55:46,410 --> 01:55:49,194
Isso me lembra o ano

1174
01:55:49,410 --> 01:55:52,194
Eu visitei pela primeira vez
a Princesa de Guermantes.

1175
01:55:52,535 --> 01:55:56,280
Eu temia que não fosse bem-vindo
e seria rejeitado.

1176
01:55:57,035 --> 01:56:00,317
Você estava usando um vestido vermelho
e sapatos vermelhos.

1177
01:56:00,535 --> 01:56:04,399
Meu Deus...
Tudo isso foi há muito tempo.

1178
01:56:05,743 --> 01:56:09,239
Esses eram os vestidos
usávamos naquela época.

1179
01:56:10,160 --> 01:56:15,659
Talvez eles voltem. Modas
fazer - roupas, música, pintura.

1180
01:56:16,535 --> 01:56:20,825
Mas você, querido amigo, não mude.
Nem um fio de cabelo branco.

1181
01:56:21,035 --> 01:56:23,358
Você parece tão jovem como sempre.

1182
01:56:23,743 --> 01:56:26,113
Pensei ter acabado de ver Morel.

1183
01:56:26,910 --> 01:56:28,367
Eu duvido.

1184
01:56:28,952 --> 01:56:30,610
Ele teria me cumprimentado.

1185
01:56:31,493 --> 01:56:33,200
Ele está realmente convidado?

1186
01:56:33,410 --> 01:56:38,151
Que pergunta!
Morel agora é altamente respeitado.

1187
01:56:38,368 --> 01:56:40,655
A princesa gosta dele.

1188
01:56:40,868 --> 01:56:42,942
O que está incomodando você?

1189
01:56:43,160 --> 01:56:44,653
Nada...

1190
01:56:45,993 --> 01:56:48,660
Eu não reconheci aquele homem...

1191
01:56:49,368 --> 01:56:51,406
Disseram-me que é o Sr. d'Argencourt.

1192
01:56:51,618 --> 01:56:54,451
Em vez disso... o que sobrou dele.

1193
01:56:55,327 --> 01:56:58,325
Você está se referindo ao julgamento?

1194
01:56:58,535 --> 01:57:01,367
Charlus e d’Argencourt
foram condenados.

1195
01:57:01,577 --> 01:57:04,989
O tribunal adiou
aos elevados padrões morais

1196
01:57:05,202 --> 01:57:07,323
do nosso amigo Morel.

1197
01:57:08,327 --> 01:57:13,861
Mas relaxe. Se d’Argencourt
deveria esbarrar em Morel,

1198
01:57:14,077 --> 01:57:16,363
ele o cumprimentará como um velho amigo.

1199
01:57:16,577 --> 01:57:20,156
Tão velho...
que ele não vai se lembrar dele!

1200
01:57:23,452 --> 01:57:26,864
Se você se deparar com Gilberte,
evite-a.

1201
01:57:27,077 --> 01:57:31,781
Ela é uma vagabunda que nunca amou
seu marido. Ela gostou do status,

1202
01:57:31,993 --> 01:57:35,987
o nome, sendo minha sobrinha,
e subindo de seu lodo.

1203
01:57:36,202 --> 01:57:38,986
Tudo o que ela quer agora
é afundar de volta nele.

1204
01:57:39,202 --> 01:57:42,733
Sempre me doeu
por causa do pobre Robert.

1205
01:57:43,077 --> 01:57:46,774
Ele não era um falcão,
mas ele viu as coisas claramente.

1206
01:57:46,993 --> 01:57:48,901
Muitas coisas!

1207
01:57:49,368 --> 01:57:52,485
Não tenho provas de sua infidelidade,

1208
01:57:52,702 --> 01:57:57,573
mas os rumores abundavam.
Foi por isso que Robert se alistou.

1209
01:57:57,785 --> 01:58:00,902
A guerra o entregou
de sua tristeza.

1210
01:58:01,118 --> 01:58:05,278
Se você me perguntar, ele não foi morto.
Ele foi morto.

1211
01:58:16,368 --> 01:58:17,695
Meu querido amigo.

1212
01:58:18,952 --> 01:58:21,950
Velho camarada...
Que bom ver você.

1213
01:58:22,160 --> 01:58:24,234
Você parece adequado para um homem moribundo.

1214
01:58:25,452 --> 01:58:27,608
Por favor, conheça a Sra. de Farcy.

1215
01:58:29,035 --> 01:58:32,732
Ela é americana.
Tão espirituoso e sempre tão elegante!

1216
01:58:33,035 --> 01:58:36,365
Pare com isso, Jacques.
Você vai me fazer corar!

1217
01:58:36,743 --> 01:58:37,656
Jacques?

1218
01:58:37,868 --> 01:58:39,444
Eu mudei meu nome.

1219
01:58:40,535 --> 01:58:43,070
Você não sabia?
Agora sou Jacques du Rozier.

1220
01:58:43,452 --> 01:58:46,948
- Por que mudar Albert?
- Albert Bloch acabou.

1221
01:58:47,535 --> 01:58:50,735
Você não lê os jornais.
Eu escrevi um artigo

1222
01:58:51,118 --> 01:58:54,069
pelo qual recebi muitos elogios.

1223
01:58:54,327 --> 01:58:58,486
Mas me diga...
Já que você conhece todo mundo aqui...

1224
01:58:59,493 --> 01:59:01,733
eu gostaria de conhecer
o Príncipe de Guermantes.

1225
01:59:02,035 --> 01:59:03,990
Realmente? Você conhece todo mundo?

1226
01:59:04,202 --> 01:59:06,239
Uma verdadeira borboleta social.

1227
01:59:07,868 --> 01:59:11,115
Tudo isso é falso.
Permita-me...

1228
01:59:11,993 --> 01:59:14,233
Príncipe? Com licença...

1229
01:59:15,077 --> 01:59:16,118
Príncipe?

1230
01:59:16,993 --> 01:59:19,067
Este é meu amigo Alberto.

1231
01:59:19,618 --> 01:59:22,237
Jacques... Jacques du Rozier.

1232
01:59:25,743 --> 01:59:28,279
Eu ouvi muito sobre você.

1233
01:59:28,493 --> 01:59:31,610
E seu falecido pai,
Salomão Bloch.

1234
01:59:33,368 --> 01:59:34,530
Não é verdade?

1235
01:59:36,243 --> 01:59:37,985
Sim. De fato.

1236
01:59:41,035 --> 01:59:44,365
Desculpe, estou um pouco...
Qual é a palavra?

1237
01:59:44,577 --> 01:59:47,326
Um pouco novo nesta sociedade.

1238
01:59:48,118 --> 01:59:52,491
Meu marido, Conde de Farcy,
está relacionado com os Forchevilles.

1239
01:59:53,160 --> 01:59:56,111
É uma família muito grande, não é?

1240
01:59:58,535 --> 02:00:01,948
Eu fiz uma anotação
que a Sra. de Saint-Loup

1241
02:00:02,160 --> 02:00:06,901
está relacionado ao Príncipe
de Guermantes pelos Forchevilles.

1242
02:00:07,368 --> 02:00:11,907
Você anotou errado.
É um erro muito grande.

1243
02:00:13,743 --> 02:00:18,531
Eu contei isso para uma senhora
que repetiu isso para um homem...

1244
02:00:19,035 --> 02:00:20,907
- Não tem importância.
- A Duquesa...

1245
02:00:27,827 --> 02:00:29,485
Você me reconhece?

1246
02:00:37,077 --> 02:00:38,404
Cambremer.

1247
02:00:40,452 --> 02:00:42,526
O Marquês de Cambremer.

1248
02:00:43,035 --> 02:00:46,068
Com licença.
Claro que reconheço você.

1249
02:00:47,743 --> 02:00:49,948
Ouvi dizer que você estava doente.

1250
02:00:50,368 --> 02:00:52,489
A mesma dificuldade para respirar?

1251
02:00:52,702 --> 02:00:56,067
Isso não prejudicou sua longevidade.

1252
02:00:56,368 --> 02:00:59,236
É como uma epidemia mortal de gripe.

1253
02:00:59,452 --> 02:01:03,611
Parece que suas vítimas
são em sua maioria jovens.

1254
02:01:03,827 --> 02:01:05,403
Ainda estamos seguros.

1255
02:01:05,618 --> 02:01:10,856
Ainda temos...
um pouco antes de nós, não é?

1256
02:01:12,577 --> 02:01:14,034
Montesquiou!

1257
02:01:21,993 --> 02:01:25,110
O concerto começará agora.

1258
02:05:09,202 --> 02:05:10,481
Eu jogo mal.

1259
02:05:11,077 --> 02:05:13,198
Não. Continue jogando.

1260
02:05:14,410 --> 02:05:17,159
Eu gostaria de ouvir Morel
toque esta sonata.

1261
02:05:17,952 --> 02:05:19,610
Posso conhecê-lo um dia?

1262
02:05:20,952 --> 02:05:23,654
A música de Vinteuil é tão monótona.

1263
02:05:24,702 --> 02:05:26,823
As mesmas frases, repetidamente.

1264
02:05:27,535 --> 02:05:29,158
Isso me faz dormir.

1265
02:05:37,702 --> 02:05:40,534
Se não fosse tão tarde, Albertine,

1266
02:05:40,993 --> 02:05:43,482
Eu mostraria como essas frases-chave,

1267
02:05:43,868 --> 02:05:47,068
que você começou a reconhecer
como eu,

1268
02:05:47,577 --> 02:05:51,238
os mesmos da sonata,
o septeto,

1269
02:05:51,702 --> 02:05:53,408
e suas outras obras,

1270
02:05:54,493 --> 02:05:57,989
aquela pequena música
que continua voltando,

1271
02:05:59,785 --> 02:06:00,946
insistentemente,

1272
02:06:01,952 --> 02:06:05,364
que você considera monótono.

1273
02:06:05,952 --> 02:06:07,065
Bem...

1274
02:06:08,868 --> 02:06:10,527
na literatura,

1275
02:06:11,368 --> 02:06:13,608
boa literatura, quer dizer...

1276
02:06:15,160 --> 02:06:18,526
É como uma realidade oculta

1277
02:06:19,535 --> 02:06:21,858
revelado por um traço material.

1278
02:06:23,160 --> 02:06:26,241
Olhe para os pedreiros
em Thomas Hardy.

1279
02:06:27,160 --> 02:06:29,316
Eles estão em Judas, o Obscuro.

1280
02:06:30,077 --> 02:06:32,198
Também em O Bem Amado.

1281
02:06:33,077 --> 02:06:37,699
Lembre-se das pedras
o pai corta a ilha,

1282
02:06:39,410 --> 02:06:43,949
vindo de barco
amontoar-se na oficina do filho.

1283
02:06:44,577 --> 02:06:46,366
Eles se tornam estátuas.

1284
02:06:48,202 --> 02:06:52,030
Os paralelos
entre O Bem-Amado,

1285
02:06:52,827 --> 02:06:55,445
em que um homem ama três mulheres

1286
02:06:56,410 --> 02:06:58,068
e um par de olhos azuis

1287
02:07:00,868 --> 02:07:04,115
em que uma mulher ama três homens...

1288
02:07:04,535 --> 02:07:06,691
Esses paralelos...

1289
02:07:08,285 --> 02:07:09,659
Você não está ouvindo.

1290
02:07:10,202 --> 02:07:11,778
Sim eu sou.

1291
02:07:13,118 --> 02:07:16,033
Mas eu gostaria de não ter mencionado Morel.

1292
02:07:18,285 --> 02:07:21,153
Essa é a realidade
Eu li na sua cara.

1293
02:07:22,702 --> 02:07:23,945
O que você vê?

1294
02:07:26,743 --> 02:07:29,232
Um traço de ciúme.

1295
02:07:30,077 --> 02:07:31,569
Estou certo?

1296
02:07:32,493 --> 02:07:34,235
Não totalmente errado.

1297
02:07:37,285 --> 02:07:40,733
E uma carta
O Sr. de Charlus abriu por engano.

1298
02:07:41,368 --> 02:07:43,821
Uma carta de Lea para Morel.

1299
02:07:45,702 --> 02:07:47,692
Ela te contou sobre isso?

1300
02:07:50,118 --> 02:07:52,074
Eu pensei isso.

1301
02:07:52,618 --> 02:07:57,110
Uma carta bastante atrevida.
Ela chamou Morel de putinha.

1302
02:07:57,577 --> 02:07:59,117
Belas frases:

1303
02:07:59,327 --> 02:08:02,823
Linda garota, você é uma de nós.

1304
02:08:03,035 --> 02:08:04,825
Mas ela disse isso gentilmente.

1305
02:08:06,160 --> 02:08:07,357
Ela leu para você?

1306
02:08:07,702 --> 02:08:09,360
Claro que ela fez.

1307
02:08:10,368 --> 02:08:11,826
Gilberte estava com Léa.

1308
02:08:14,035 --> 02:08:15,860
Você está dizendo isso para...

1309
02:08:17,118 --> 02:08:18,196
Talvez.

1310
02:08:19,118 --> 02:08:20,860
Afinal, eu não estava lá.

1311
02:08:25,535 --> 02:08:28,486
Ela tentou alguma coisa com você?

1312
02:08:32,202 --> 02:08:35,614
Em dias chuvosos,
seus pais enviaram uma carruagem.

1313
02:08:36,285 --> 02:08:37,991
Uma vez ela me deu uma carona.

1314
02:08:38,910 --> 02:08:40,367
Ela me beijou.

1315
02:08:41,993 --> 02:08:44,316
Ela até perguntou se eu gostava de mulheres.

1316
02:08:44,952 --> 02:08:49,325
Eu disse sim.
Apenas pela diversão de confundi-la.

1317
02:08:50,577 --> 02:08:52,069
Isso é tudo.

1318
02:08:54,327 --> 02:08:56,068
Não fomos mais longe.

1319
02:12:49,952 --> 02:12:53,234
Você me confundiu com mamãe.

1320
02:12:53,452 --> 02:12:56,154
Estou começando a me parecer com ela.

1321
02:12:59,660 --> 02:13:01,236
Eu estava com falta de ar.

1322
02:13:01,827 --> 02:13:04,066
Existem tantas pessoas.

1323
02:13:04,827 --> 02:13:06,319
A festa é um sucesso.

1324
02:13:07,743 --> 02:13:09,533
Não vou ficar muito tempo.

1325
02:13:10,660 --> 02:13:13,693
Continuo pensando em Robert.

1326
02:13:14,785 --> 02:13:16,610
Eu sei como você o admirava.

1327
02:13:16,952 --> 02:13:20,613
eu fui capaz de entender
que ser superior ele era.

1328
02:13:24,743 --> 02:13:28,867
Mesmo agora, ainda estou impressionado
por suas menores observações.

1329
02:13:29,077 --> 02:13:31,909
Sua incrível previsão sobre a guerra.

1330
02:13:32,285 --> 02:13:36,030
Ele não estava errado...
sobre os aviões.

1331
02:13:36,243 --> 02:13:38,115
Lembra quando ele disse...

1332
02:13:40,202 --> 02:13:42,323
Ele falou tão lindamente...

1333
02:13:42,785 --> 02:13:45,949
Cada exército
deve ser um Argus de cem olhos.

1334
02:13:46,660 --> 02:13:48,069
Poético, não é?

1335
02:13:48,577 --> 02:13:52,073
Mas o que traz você
para essas festas lotadas?

1336
02:13:53,868 --> 02:13:55,906
Você, em meio a tanta carnificina!

1337
02:13:56,118 --> 02:13:58,109
Não combina com você.

1338
02:13:58,327 --> 02:14:02,700
Eu esperaria você em qualquer lugar, exceto
uma das grandes comoções da minha tia.

1339
02:14:03,535 --> 02:14:05,277
Porque ela é minha tia.

1340
02:14:10,660 --> 02:14:13,907
Não me diga que você não sabia.

1341
02:14:15,993 --> 02:14:17,403
Onde você esteve?

1342
02:14:19,493 --> 02:14:20,903
No meu sanatório.

1343
02:14:25,493 --> 02:14:30,198
Aquela coisa enfeitada bicando ela
bolo com sua dentadura nova...

1344
02:14:31,577 --> 02:14:32,904
Você a reconhece?

1345
02:14:36,743 --> 02:14:40,607
A nova Princesa de Guermantes,
anteriormente Sidonie Verdurin.

1346
02:15:05,993 --> 02:15:09,987
Virtuosismo
nunca pode substituir a inspiração.

1347
02:15:15,410 --> 02:15:16,524
Charlie!

1348
02:15:17,160 --> 02:15:18,701
Eu tinha perdido a esperança!

1349
02:15:18,910 --> 02:15:21,577
Então Rachel estará recitando Musset?

1350
02:15:22,660 --> 02:15:24,864
Essa foi a minha ideia!

1351
02:15:25,660 --> 02:15:30,234
Memória de Alfred de Musset
é meu poema favorito!

1352
02:15:37,327 --> 02:15:39,732
Meu tio foi arruinado pela guerra.

1353
02:15:40,077 --> 02:15:42,648
A fortuna dos Verdurin
acertá-lo.

1354
02:15:43,952 --> 02:15:46,736
Depois que seu marido morreu,
Sra.

1355
02:15:47,410 --> 02:15:50,692
casou-se com o duque de Duras
em seu leito de doente.

1356
02:15:52,118 --> 02:15:55,282
Foi assim que meu tio,
viúvo da princesa Edwiges,

1357
02:15:55,493 --> 02:15:59,439
casou-se com uma viúva
que se tornaria duquesa.

1358
02:16:00,160 --> 02:16:01,985
Missão cumprida.

1359
02:16:05,577 --> 02:16:07,283
Ela se leva tão a sério.

1360
02:16:08,118 --> 02:16:10,074
E todo mundo finge que sim.

1361
02:16:24,160 --> 02:16:27,360
Como vai você?
Um pouco de champanhe?

1362
02:16:41,118 --> 02:16:44,650
Gilberte fez
seu ato de viúva enlutada.

1363
02:16:45,077 --> 02:16:47,363
Ela não sente nenhuma dor.

1364
02:16:47,577 --> 02:16:52,115
Estou surpreso com seu cínico
demonstração de indiferença.

1365
02:16:52,327 --> 02:16:54,993
Se ela amasse o marido,

1366
02:16:55,202 --> 02:16:59,409
como ela pôde permanecer tão estóica
na mesma sala

1367
02:16:59,618 --> 02:17:03,564
como a mulher que ele amou desesperadamente
por tantos anos?

1368
02:17:05,868 --> 02:17:08,357
Mas foi você
que convidou Rachel.

1369
02:17:08,577 --> 02:17:13,317
Eu queria ver se ela viria.
E ela fez.

1370
02:17:13,702 --> 02:17:18,573
Eu não sou ela. eu não esqueci
Roberto. Não esqueço ninguém.

1371
02:17:18,785 --> 02:17:22,446
Devo te contar o que ela é?
Um porco!

1372
02:17:32,785 --> 02:17:33,827
Morel.

1373
02:17:43,493 --> 02:17:47,439
Você sabe o que eu ouvi
sobre a Sra. de Forcheville?

1374
02:17:48,327 --> 02:17:51,988
Ela é como uma rosa
isso foi em conserva.

1375
02:17:53,535 --> 02:17:55,407
- Cabe nela.
- Champanhe?

1376
02:17:59,577 --> 02:18:01,318
Temos o mesmo idioma.

1377
02:18:02,493 --> 02:18:04,235
Você obviamente não gosta dela,

1378
02:18:04,452 --> 02:18:08,031
mas se bem entendi,
você é parente.

1379
02:18:08,243 --> 02:18:13,280
Vagamente... do lado do meu marido,
mas muito distante.

1380
02:18:14,952 --> 02:18:19,028
Estranho como nossos parentes
estão próximos ou distantes,

1381
02:18:19,243 --> 02:18:21,945
dependendo do nosso interesse neles.

1382
02:18:22,160 --> 02:18:26,367
É verdade, eu sinto...
muito perto de Oriane de Guermantes.

1383
02:18:26,868 --> 02:18:28,859
Tão elegante, tão refinado.

1384
02:18:29,577 --> 02:18:33,073
Mas quando vejo aquela rosa em conserva

1385
02:18:33,285 --> 02:18:35,525
dia e noite com o duque,

1386
02:18:35,743 --> 02:18:38,410
eu acho...

1387
02:18:43,243 --> 02:18:44,866
Odete de Crécy...

1388
02:18:45,827 --> 02:18:48,445
Odette de Forcheville
com o duque de Guermantes?

1389
02:18:48,660 --> 02:18:53,033
O que? Você não sabia?
Todos de Paris fazem!

1390
02:18:53,618 --> 02:18:58,027
O duque até teve que renunciar
do Jockey Club!

1391
02:18:58,202 --> 02:19:01,614
Ele perdeu a cabeça.
Ele está senil!

1392
02:19:01,952 --> 02:19:06,408
Dizem que ele a tiraniza.
Se ele pudesse,

1393
02:19:07,077 --> 02:19:09,991
ele a tornaria sua prisioneira.

1394
02:19:10,243 --> 02:19:11,523
E a Duquesa?

1395
02:19:14,243 --> 02:19:18,071
A Duquesa, minha amiga Oriane,
está acima de qualquer censura.

1396
02:19:18,535 --> 02:19:21,948
Ela sofre, é claro.
Sofre em silêncio.

1397
02:19:22,827 --> 02:19:27,650
E ainda mais porque
as pessoas dizem que ela tem casos!

1398
02:19:35,160 --> 02:19:37,067
Meu amigo! Como vai você?

1399
02:19:38,035 --> 02:19:42,657
Na pontuação, dizia:
Allegro ma non troppo.

1400
02:19:49,535 --> 02:19:50,649
Fluido...

1401
02:19:51,618 --> 02:19:53,490
Fale sobre fluidez!

1402
02:19:57,618 --> 02:20:00,189
Eu preciso ver você.
É importante.

1403
02:20:02,493 --> 02:20:04,567
Claro...

1404
02:20:05,993 --> 02:20:08,529
Vamos nos agrupar!

1405
02:20:09,077 --> 02:20:11,067
Eu disse que vamos nos agrupar!

1406
02:20:11,285 --> 02:20:12,826
Você viu o músico?

1407
02:20:13,035 --> 02:20:17,692
Que juventude! Tão interessante!
Você a conhece?

1408
02:20:18,327 --> 02:20:20,116
Aqui está ela!

1409
02:20:20,327 --> 02:20:22,531
Você foi maravilhoso!

1410
02:20:25,993 --> 02:20:27,237
eu escutei...

1411
02:20:29,743 --> 02:20:30,940
Com licença.

1412
02:21:04,785 --> 02:21:07,653
Minha querida, sinto muito.
Minha mente estava...

1413
02:21:08,368 --> 02:21:11,070
Todas essas pessoas,
essas caras novas...

1414
02:21:11,452 --> 02:21:14,154
A gente se sente um pouco perdido.
Como no nevoeiro.

1415
02:21:15,118 --> 02:21:19,242
Ouvi dizer que você esteve doente.
Você parece um pouco pálido.

1416
02:21:19,702 --> 02:21:24,110
Volte para Balbec. É tão estimulante.
Você viu minha Gilberte?

1417
02:21:24,993 --> 02:21:27,067
Eu amo minha filha.

1418
02:21:27,535 --> 02:21:29,490
Sem ela eu estaria perdido.

1419
02:21:31,077 --> 02:21:34,407
Por que você está olhando?
Eu mudei tanto?

1420
02:21:35,452 --> 02:21:38,118
Se eu esculpisse,
você seria meu modelo.

1421
02:21:39,618 --> 02:21:43,233
Que encantador.
Você não me deixaria posar nua?

1422
02:21:43,493 --> 02:21:46,824
Você seria perfeito.
Uma alegoria da juventude eterna.

1423
02:21:48,493 --> 02:21:51,160
Realmente?
Você está sendo sincero?

1424
02:22:06,535 --> 02:22:11,027
Venha... Venha para casa comigo.
Essa conversa fiada me entedia.

1425
02:22:11,493 --> 02:22:15,190
Eu gosto disso.
Você não tem senso de festa, minha querida.

1426
02:22:15,910 --> 02:22:19,358
De vez em quando,
é bom se divertir e esquecer.

1427
02:22:20,118 --> 02:22:22,358
Eu quero ficar sozinho com você.

1428
02:22:22,868 --> 02:22:24,906
Vir. Não seja infantil.

1429
02:22:25,410 --> 02:22:27,945
Desculpe. Eu tenho planos melhores.

1430
02:22:36,702 --> 02:22:38,111
Agora que tenho você...

1431
02:22:39,160 --> 02:22:42,821
Venha para um dos
meus pequenos encontros.

1432
02:22:44,327 --> 02:22:45,950
Espíritos afins.

1433
02:22:46,160 --> 02:22:48,862
Eu vi você conversando com tia Oriane.

1434
02:22:49,618 --> 02:22:53,446
Por mais maravilhosa que ela seja,
ela não é intelectual.

1435
02:22:57,160 --> 02:23:00,324
Você sabia disso
Conde de Courvoisier

1436
02:23:00,827 --> 02:23:04,607
pensei que ele era o único garoto
ser atraído por outro?

1437
02:23:05,368 --> 02:23:08,035
Ele pensou que o diabo o fez assim.

1438
02:23:08,243 --> 02:23:10,992
Não tenho ideia sobre esses assuntos.

1439
02:23:11,285 --> 02:23:13,738
Se você está procurando informações,

1440
02:23:14,285 --> 02:23:16,441
você deveria procurar em outro lugar.

1441
02:23:17,493 --> 02:23:20,610
Eu sou um soldado.
Nem menos, nem mais.

1442
02:23:22,410 --> 02:23:25,408
Você costumava estar interessado
em batalhas.

1443
02:23:26,243 --> 02:23:27,440
Lembrar?

1444
02:23:28,577 --> 02:23:32,902
Você sabia tudo sobre
o cerco de Ulm em 1805...

1445
02:23:34,868 --> 02:23:38,068
pelo flanco giratório búlgaro.

1446
02:23:40,368 --> 02:23:41,742
Meu tipo de assunto.

1447
02:23:41,952 --> 02:23:46,360
Quanto ao que você estava se referindo,
é sânscrito para mim.

1448
02:23:51,202 --> 02:23:52,481
Escute-me.

1449
02:23:56,077 --> 02:23:59,110
Rachel está recitando Albert de Musset.

1450
02:23:59,327 --> 02:24:01,364
Venha, está uma delícia.

1451
02:24:03,035 --> 02:24:05,191
Devemos conversar.
É importante.

1452
02:24:05,993 --> 02:24:09,904
Se ela não estiver morta,
por que eles nunca saem?

1453
02:24:10,118 --> 02:24:14,657
Porque eles são velhos.
Na idade deles, fica-se em casa.

1454
02:24:14,868 --> 02:24:18,696
A Condessa d’Arpajon
morreu após uma longa doença.

1455
02:24:18,910 --> 02:24:23,900
A Marquesa morreu de repente,
de uma doença menor.

1456
02:24:24,535 --> 02:24:29,192
Quem é essa jovem
aproximando-se de nós tão graciosamente?

1457
02:24:29,868 --> 02:24:31,693
Você está brincando?

1458
02:24:31,910 --> 02:24:33,782
Filha de Robert de St-Loup.

1459
02:24:33,993 --> 02:24:36,529
Ela parece uma Guermantes.

1460
02:24:36,743 --> 02:24:41,401
Infelizmente, ela puxa a mãe
e sua avó.

1461
02:24:41,618 --> 02:24:43,739
Eles estão trabalhando

1462
02:24:43,952 --> 02:24:48,490
um bom casamento
para consolidar sua posição social.

1463
02:25:13,535 --> 02:25:15,490
Eu tenho que mantê-lo sob controle.

1464
02:25:16,535 --> 02:25:19,486
Ou então ele me trancaria.
Que tirano!

1465
02:25:21,952 --> 02:25:25,649
Estou autorizado a fazer algumas festas,
apenas durante o dia, sem bolas.

1466
02:25:25,868 --> 02:25:28,073
Acho que ele está ficando louco.

1467
02:25:28,285 --> 02:25:32,361
Isso acontece na família. O pensamento
de seu irmão me assusta.

1468
02:25:34,243 --> 02:25:36,613
Eu não gosto de ficar apertado.

1469
02:25:36,827 --> 02:25:38,983
É isso.
Eu adoro minha liberdade.

1470
02:25:39,202 --> 02:25:42,733
Os grandes amores da minha vida
estavam todos terrivelmente ciumentos.

1471
02:25:42,952 --> 02:25:45,950
Como escritor,
você entende tal comportamento.

1472
02:25:46,160 --> 02:25:49,988
De Forcheville era medíocre.
Eu preciso de inteligência.

1473
02:25:50,202 --> 02:25:54,361
Mas o Sr. Swann estava...
tão profundo, tão atraente.

1474
02:25:55,535 --> 02:26:00,192
Sr. de Breaute. Dois anos selvagens.
Aníbal. Nós o chamávamos de Babal.

1475
02:26:00,493 --> 02:26:01,903
Você o conheceu?

1476
02:26:02,910 --> 02:26:06,655
- Outro tirano.
- Rachel está prestes a recitar Musset.

1477
02:26:07,660 --> 02:26:10,693
Seu tio está ocupado.
Volte mais tarde.

1478
02:26:11,410 --> 02:26:12,488
Entre...

1479
02:26:23,368 --> 02:26:24,482
Meu sobrinho.

1480
02:26:28,160 --> 02:26:29,357
Meus humildes respeitos.

1481
02:26:29,910 --> 02:26:32,481
Respeitos humildes?
Que encantador.

1482
02:26:33,327 --> 02:26:35,317
Ele se parece com sua mãe.

1483
02:26:35,785 --> 02:26:37,776
Você só viu a foto dela.

1484
02:26:37,993 --> 02:26:39,652
Perdão.

1485
02:26:40,243 --> 02:26:43,241
Eu a vi na escada
quando você estava doente.

1486
02:26:43,493 --> 02:26:45,531
Só por um segundo, mas...

1487
02:26:45,827 --> 02:26:48,741
Estava escuro
mas consegui admirá-la.

1488
02:26:49,368 --> 02:26:52,651
Este jovem tem lindos olhos.
E isso.

1489
02:26:53,868 --> 02:26:55,859
Ele se parece mais com seu pai.

1490
02:26:56,410 --> 02:26:59,408
Ele tem o queixo da minha pobre mãe.

1491
02:27:01,702 --> 02:27:03,242
Alguma delícia turca?

1492
02:27:03,660 --> 02:27:08,282
Estes vêm de Istambul.
Eu os compartilho com todos os meus amigos.

1493
02:27:08,493 --> 02:27:12,190
Tem hortelã, rosa,
cedro e pistache.

1494
02:27:16,035 --> 02:27:17,990
Eles grudam nos dentes.

1495
02:27:18,660 --> 02:27:20,651
Não seja um desmancha-prazeres.

1496
02:27:21,202 --> 02:27:23,406
Estou muito feliz em conhecer seu sobrinho.

1497
02:27:25,035 --> 02:27:26,942
Uma vez conheci seu pai.

1498
02:27:27,493 --> 02:27:30,278
Ele foi tão bom para mim, tão doce.

1499
02:27:32,993 --> 02:27:35,280
Você deveria voltar ao trabalho.

1500
02:27:41,868 --> 02:27:46,028
Eu me acostumei com aqueles
o Grão-Duque me envia.

1501
02:27:48,952 --> 02:27:51,156
Eu disse a ele que você estava com ciúmes.

1502
02:27:54,702 --> 02:27:57,700
Tome outra delícia turca,
se você quiser.

1503
02:27:59,118 --> 02:28:00,528
Então vá em frente.

1504
02:28:01,243 --> 02:28:04,158
Seus pais supervisionam seus estudos.

1505
02:28:04,868 --> 02:28:07,819
Ele pode ser o próximo Victor Hugo.

1506
02:28:08,285 --> 02:28:11,200
Eu adoro artistas.
Só eles entendem as mulheres.

1507
02:28:11,868 --> 02:28:14,357
Artistas e homens de exceção,
como você.

1508
02:28:15,118 --> 02:28:18,698
Dessa vez você diz adeus
e você vai embora.

1509
02:28:23,452 --> 02:28:25,324
Já galante. Vê isso?

1510
02:28:26,035 --> 02:28:29,981
Ele tem olho para mulheres.
Ele herdou isso de você.

1511
02:28:30,952 --> 02:28:34,815
Depois de aprender a não corar,
você será um cavalheiro perfeito.

1512
02:28:35,618 --> 02:28:38,533
Se você quiser passar por aqui para tomar um chá,

1513
02:28:38,743 --> 02:28:41,990
uma xícara de chá,
como dizem nossos amigos ingleses, faça.

1514
02:28:42,243 --> 02:28:44,779
- Basta me enviar um telegrama.
- Um fio?

1515
02:28:45,410 --> 02:28:46,784
Um telegrama.

1516
02:28:47,743 --> 02:28:48,905
Vá em frente.

1517
02:29:02,035 --> 02:29:03,279
Você tem sotaque inglês.

1518
02:29:03,660 --> 02:29:05,069
Eu sou americano.

1519
02:29:14,243 --> 02:29:15,866
O que você vai jogar?

1520
02:29:17,410 --> 02:29:18,571
Beethoven.

1521
02:30:45,243 --> 02:30:47,814
Uma sala de estar para amigos próximos.

1522
02:30:49,577 --> 02:30:51,449
Eu vou te dar essa chave.

1523
02:30:52,285 --> 02:30:54,359
Devolva mais tarde.

1524
02:32:28,952 --> 02:32:30,942
O Sr. Swann foi embora.

1525
02:32:31,410 --> 02:32:34,077
Agora mamãe pode vir
e diga boa noite.

1526
02:32:35,743 --> 02:32:38,232
Você sabe disso?
É Vitor Hugo.

1527
02:32:40,577 --> 02:32:43,528
A grama deve crescer
e as crianças devem morrer.

1528
02:32:43,743 --> 02:32:45,117
Você leu Hugo?

1529
02:32:45,327 --> 02:32:48,443
Você leu François le Champi.
Na sua idade!

1530
02:32:48,785 --> 02:32:51,274
Já morri várias vezes.

1531
02:32:52,368 --> 02:32:56,362
Amei Albertine acima de tudo,
então parou de amá-la.

1532
02:32:56,743 --> 02:33:00,026
Gilberto também.
Eu não a amo há séculos.

1533
02:33:00,910 --> 02:33:03,150
Cada vez eu me tornei outra pessoa.

1534
02:33:03,368 --> 02:33:06,734
Você cresce lentamente
indiferente à morte.

1535
02:33:06,952 --> 02:33:08,859
Tranquilizando-se?

1536
02:33:09,910 --> 02:33:13,240
Eu não estou com medo por mim mesmo,
mas para o meu livro.

1537
02:33:13,910 --> 02:33:15,486
Ainda preciso de algum tempo.

1538
02:33:15,702 --> 02:33:17,325
Você vai me deixar ler?

1539
02:33:18,285 --> 02:33:19,482
É a mamãe.

1540
02:35:26,868 --> 02:35:28,610
Feche os olhos agora.

1541
02:35:57,410 --> 02:35:58,867
O que você gostaria?

1542
02:35:59,243 --> 02:36:00,653
Um pouco de champanhe.

1543
02:36:01,702 --> 02:36:04,190
Mas tenho um favor a lhe pedir.

1544
02:36:09,410 --> 02:36:13,569
Aquela garota conversando com a amiga...
Sua risada é vulgar.

1545
02:36:15,118 --> 02:36:18,863
Mas a blusa de seda dela é linda.

1546
02:36:19,910 --> 02:36:22,943
- Um presente, suponho.
- Não sei.

1547
02:36:23,202 --> 02:36:25,690
Estou interessado nas algemas.

1548
02:36:26,910 --> 02:36:29,280
Viu como eles estão lindamente dobrados?

1549
02:36:30,535 --> 02:36:34,611
Eu gostaria de saber mais
sobre o bordado.

1550
02:36:35,327 --> 02:36:36,985
Tente obter detalhes.

1551
02:36:37,452 --> 02:36:40,403
É um ponto de manta?
A céu aberto?

1552
02:36:42,535 --> 02:36:44,193
Faça o seu melhor, meu amigo.

1553
02:36:51,243 --> 02:36:53,779
No dia em que o escultor Salvini morreu,

1554
02:36:54,285 --> 02:36:57,153
ele foi dado,
como todos os mortais são,

1555
02:36:57,702 --> 02:37:01,648
a hora de revisar
cada lugar e momento de sua vida.

1556
02:37:02,660 --> 02:37:04,781
O escultor recusou.

1557
02:37:05,618 --> 02:37:09,742
Minha vida tem sido uma série
de aventuras extraordinárias.

1558
02:37:09,952 --> 02:37:13,992
Para revisitá-los
só me deixaria mais triste.

1559
02:37:14,660 --> 02:37:17,327
Prefiro usar meu tempo restante

1560
02:37:17,952 --> 02:37:21,317
para revisar meu último trabalho,
Nêmesis Divino,

1561
02:37:21,577 --> 02:37:24,942
de outra forma conhecido
como O Triunfo da Morte.

1562
02:37:25,493 --> 02:37:26,986
Então foi.

1563
02:37:28,368 --> 02:37:31,153
Logo depois,
o Anjo da Morte voltou

1564
02:37:31,368 --> 02:37:34,319
para anunciar o fim
do seu tempo de graça.

1565
02:37:35,827 --> 02:37:38,943
Que paradoxo! exclamou Salvini.

1566
02:37:40,035 --> 02:37:43,863
Você me deu tempo suficiente
revisitar toda a minha vida,

1567
02:37:44,077 --> 02:37:45,783
que durou sessenta e três anos.

1568
02:37:45,993 --> 02:37:47,652
O mesmo período de tempo

1569
02:37:47,868 --> 02:37:51,565
era muito curto para revisar
um objeto que fiz em 3 meses.

1570
02:37:53,660 --> 02:37:56,279
Neste trabalho está toda a sua vida

1571
02:37:56,660 --> 02:37:59,777
e a vida de todos os homens,
o anjo respondeu.

1572
02:38:00,535 --> 02:38:04,445
Para revisá-lo
levaria uma eternidade...

1573
02:42:01,243 --> 02:42:03,862
Legendas:
Nigel Palmer e Andrew Litvack

1574
02:42:04,202 --> 02:42:06,820
Legendagem:
CEDRA PRODUÇÕES